Будущее Тайваня: град на вершине горы, соль земли и свет мира

Полный перевод речи президента Лай Цин-дэ, произнесённой 10 октября 2026 года по случаю Национального дня Китайской Республики.

Председатель организационного комитета празднования Национального дня, председатель Законодательного Юаня Хань Го-юй, вице-президент Сяо Мэй-цинь, премьер Исполнительного Юаня Чжо Жун-тай, Его Величество король Королевства Эсватини Мсвати III, Её Королевское Высочество королева Маке Зума, председатель Японско-тайваньской парламентской ассоциации дружбы Фуруя Кэйдзи, главы делегаций дипломатических союзников и дружественных государств, представители дипломатического корпуса, аккредитованного на Тайване, почётные гости из страны и из-за рубежа, дорогие сограждане, присутствующие здесь, а также следящие за церемонией по телевидению и в интернете! Доброе утро!

Сегодня мы собрались перед Президентским дворцом, чтобы вместе отпраздновать Национальный день Китайской Республики, выразить свою любовь к Тайваню и пожелать нашей стране счастливого дня рождения и дальнейшего процветания!

В этот момент, где бы мы ни находились – на Тайване или в других уголках мира, к какому бы поколению ни принадлежали, чем бы ни занимались и каких бы политических взглядов ни придерживались, всех нас объединяет Тайвань. Мы все несём общую ответственность за то, чтобы наша страна стала безопаснее, общество – стабильнее, жизнь – лучше, а у следующего поколения появилась надежда на будущее.

В этом году исполняется 30 лет со дня первых прямых президентских выборов на Тайване. Тридцать лет назад наши граждане, не побоявшись ракетных угроз, пришли на избирательные участки, чтобы осуществить вековую мечту – стать хозяевами собственной судьбы. Своими бюллетенями они заявили всему миру: эта страна принадлежит её народу, и будущее Тайваня будет определяться народом Тайваня.

За эти 30 лет мы построили демократию, стали свидетелями мирной передачи власти между политическими партиями и преодолели множество испытаний. Сегодня мы ещё твёрже убеждены в том, что свобода и демократия не противоречат экономическому развитию. Чем прочнее Тайвань утверждается на пути демократии и чем теснее взаимодействует с миром, тем больше процветания он способен создавать и тем значительнее его вклад в мировое развитие.

Минувший год был неспокойным для всего мира. Продолжают распространяться войны и авторитарная экспансия. Мировая экономика столкнулась с многочисленными вызовами, включая тарифные барьеры, энергетические проблемы и так называемые красные цепочки поставок. Но Тайвань не отступил. Несмотря на перемены, мы твёрдо стояли на ногах, проявляя стойкость, которой по праву можем гордиться.

Взгляните хотя бы на недавние достижения наших спортсменов на Азиатских играх в Айти и Нагое. В соревнованиях смешанных пар по мягкому теннису Юй Кай-вэнь и Хуан Ши-юань боролись за каждое очко и завоевали для Тайваня первую золотую медаль этих Игр. Пловец Ван Гуань-хун, стремительно рассекая воду, осуществил нашу мечту о золоте, которого мы ждали 28 лет. Фу Чжао-сюань под проливным дождём завоевал золото в прыжках в высоту, принеся Тайваню первую за 60 лет золотую медаль Азиатских игр в мужских легкоатлетических дисциплинах. Не подвела нас и Линь Юй-тин, во второй раз подряд ставшая чемпионкой Азиатских игр. В женском парном теннисе Тайвань занял две верхние ступени пьедестала: Се Шу-вэй и Лян Энь-шо завоевали золото, а Чжань Хао-цин и У Фан-сянь — серебро.

Я хочу поблагодарить всех наших спортсменов за то, что они продемонстрировали миру стойкость Тайваня и дали нам повод для гордости.

Я также хочу поблагодарить жителей Тайваня, работающих во всех отраслях и профессиях, за впечатляющие экономические результаты. Согласно последним данным, только за первое полугодие темпы экономического роста составили 14,15%, а по итогам всего года они могут превысить 11%, что станет самым высоким показателем за 39 лет. По прогнозам, ВВП на душу населения в этом году достигнет 45 332 долларов США - почти вдвое больше, чем в 2016 году. Индекс Тайваньской фондовой биржи TAIEX преодолел историческую отметку в 49 тысяч пунктов, а тайваньский фондовый рынок стал четвёртым в мире по капитализации.

Шаг за шагом Тайвань добивается всё больших успехов и в дипломатии.

Ранее в этом году я совершил государственный визит в Королевство Эсватини. Хочу поблагодарить Его Величество короля Мсвати III за заботливый приём, а Её Величество королеву-мать и весь народ Эсватини – за тёплое гостеприимство. Вместе мы стали свидетелями сотрудничества наших стран в энергетике, сельском хозяйстве, здравоохранении, расширении прав и возможностей женщин, образовании и культуре.

В этом году вице-президент Сяо Мэй-цинь также посетила Республику Палау, чтобы углубить двустороннее сотрудничество в области здравоохранения, сельского и рыбного хозяйства, инфраструктуры и устойчивого туризма. А в прошлом месяце она была приглашена выступить на Европейской конференции за свободу и демократию на острове Вентотене в Италии. Благодаря этому голос Тайваня прозвучал на весь мир из места, имеющего особое символическое значение для европейской свободы и демократии.

В опубликованном в этом году Всемирном рейтинге конкурентоспособности швейцарского Международного института управленческого развития Тайвань получил высокие оценки по всем четырём основным направлениям: экономические показатели, эффективность государственного управления, эффективность бизнеса и инфраструктура. Мы поднялись на четвёртое место в мире, достигнув лучшего результата за всю историю участия в рейтинге.

Все эти достижения, несомненно, принадлежат 23 миллионам жителей Тайваня. Это результат совместных усилий правительства и бесчисленного множества граждан, которые трудятся рука об руку во всех сферах жизни. Давайте ещё раз наградим друг друга бурными аплодисментами за эти достижения!

В эпоху войн, авторитарной экспансии и стремительных перемен мирового порядка какой страной должен стремиться стать Тайвань?

Мой ответ таков: мы должны стать «градом на вершине горы», возведённым благодаря мужеству и уверенности в себе.

Этими словами мы не пытаемся восхвалять самих себя. Мы заявляем о наших устремлениях и о будущем нашей страны. Это также ответственность, которую Тайвань готов взять на себя.

Дорогие сограждане!

Этот град возведён на гряде гор, защищающих нашу страну. Он представляет собой прекрасный результат демократического управления, обеспечивающего нам прочную основу для спокойной жизни. Поэтому град на вершине горы должен не просто поражать своим великолепием, он должен стоять на крепком фундаменте.

Благополучие народа – это и есть фундамент Тайваня. Прогресс страны измеряется не только объёмами производства и экспорта, но и ростом заработной платы и социальных гарантий трудящихся, облегчением финансового бремени семей, заботой о старшем поколении и уверенностью молодёжи в том, что её упорный труд откроет путь к лучшему будущему.

Поэтому в государственном управлении мы придерживаемся прагматичного подхода и проводим политику повышения заработной платы, снижения налогов, расширения социальных гарантий и уменьшения финансового бремени, чтобы каждый житель нашей страны мог уверенно стоять на ногах и достойно жить.

Чтобы справиться с падением рождаемости, мы развиваем государственную политику поддержки детей от рождения до шести лет и предложили новую демографическую стратегию Тайваня, направленную на поддержку семей. Она предусматривает увеличение субсидий, снижение нагрузки на семьи, более гибкие механизмы помощи и расширение услуг по уходу за детьми — от рождения и воспитания до образования. Таким образом, поддержка семей станет более всесторонней.

Начиная со следующего года мы планируем ввести ежемесячное пособие в размере 5000 НТД на каждого ребёнка с рождения до достижения 18 лет. В сочетании с пособиями по беременности и родам, субсидиями на вспомогательные репродуктивные технологии, доступными услугами по уходу за детьми, созданием благоприятных для семей условий труда и предоставлением социального жилья молодожёнам и семьям с маленькими детьми это позволит нашей молодёжи больше не стоять перед мучительным выбором между работой и семьёй.

Семьи не должны в одиночку нести всю ответственность за воспитание детей. Поддерживать семьи значит защищать будущее Тайваня.

Сегодня Тайвань уже вступил в стадию сверхстареющего общества. Поэтому мы продвигаем инициативу «Здоровый Тайвань», охватывающую широкий круг мер: от онкологических обследований, интеллектуальной медицины и ухода на дому до улучшения условий труда медицинских работников и увеличения численности среднего медицинского персонала. Мы хотим, чтобы наши граждане не просто жили дольше, но и дольше сохраняли здоровье.

В этом году была запущена программа долгосрочного ухода 3.0, которая ещё теснее объединяет здравоохранение, социальное обеспечение, местные сообщества и технологии. Она позволяет пожилым людям получать необходимую помощь в привычной обстановке, а представителям так называемого «поколения сэндвича», вынужденным одновременно заботиться о детях и престарелых родителях, рассчитывать на более широкую поддержку и меньшее бремя.

Для снижения жилищной нагрузки мы продолжим реализацию программы поддержки одного миллиона домохозяйств, арендующих жильё. Мы будем расширять предложение жилья различными способами, включая государственное строительство социального жилья, программы субаренды и управления арендным жильём, субсидирование аренды, а также выделение государству жилых помещений в рамках проектов городской реконструкции и предоставления бонусов к коэффициенту застройки.

Мы также увеличиваем долю социального жилья, предназначенного для молодожёнов и семей с маленькими детьми, реализуем программу льготных жилищных кредитов для молодёжи 3.0 и повышаем максимальные суммы кредитов для этих семей.

Стабильное жильё необходимо не только для успешной профессиональной деятельности. Оно даёт молодым людям возможность решиться на создание семьи и осуществление своей мечты.

Для преодоления нехватки рабочей силы и квалифицированных кадров мы также приступили к реализации Программы совершенствования привлечения рабочей силы из-за рубежа. Мы твёрдо придерживаемся принципа, согласно которому основу рабочей силы должны составлять местные работники, а иностранная рабочая сила должна выполнять вспомогательную функцию.

Мы будем совмещать увеличение квот на иностранных работников с повышением заработной платы местных сотрудников, создавать больше возможностей для сохранения в стране опытных трудовых мигрантов, желающих перейти в категорию квалифицированных иностранных работников, а также развивать прямой набор работников на межправительственной основе.

Кроме того, мы внесли поправки в Закон о привлечении и трудоустройстве иностранных специалистов, расширив возможности для международных профессионалов и иностранных студентов приезжать на Тайвань и оставаться здесь. Это позволит устранить кадровый дефицит на предприятиях, одновременно улучшая условия труда и уровень оплаты, чтобы талантливые специалисты не только хотели приезжать на Тайвань, но и желали здесь оставаться.

Общественная безопасность – ещё одна неотъемлемая часть прочного фундамента нашего града на вершине горы.

Для борьбы с мошенничеством мы преобразовали действующий при Исполнительном Юане центр по противодействию мошенничеству в постоянную структуру. Объединяя усилия органов внутренних дел, юстиции, ведомств цифрового развития и финансового надзора, а также налаживая взаимодействие между прокуратурой, финансовыми учреждениями и операторами цифровых платформ, мы разрываем преступные цепочки на всех этапах, от рекламы и коммуникаций до банковских счетов и денежных потоков.

Для борьбы с наркотиками и управлением транспортными средствами под воздействием наркотиков правительство продолжает реализацию Основных направлений антинаркотической стратегии нового поколения, усиливая правоохранительную деятельность, тестирование, реабилитацию и просвещение.

Мы отслеживаем наркотики до источников их происхождения и расширяем использование экспресс-тестов слюны при дорожных проверках, чтобы немедленно останавливать опасных водителей. Правительство сделает всё возможное для защиты имущества, заработанного тяжёлым трудом наших граждан, и каждой драгоценной человеческой жизни.

Правительство также активно продвигает законодательные поправки. За первое управление автомобилем под воздействием наркотиков будет предусмотрен штраф до 150 тысяч НТД, а за отказ от проверки на дороге — 270 тысяч НТД.

Для повторных нарушителей верхнего предела штрафа не будет. Их водительские удостоверения будут аннулированы, а транспортные средства конфискованы. Штрафам также будут подлежать пассажиры, находившиеся в автомобиле с водителем под воздействием наркотиков. Правительство будет строго соблюдать закон и придерживаться политики нулевой терпимости.

В решении энергетических и климатических проблем мы ставим перед собой три цели: стабильное энергоснабжение, энергетическую безопасность и переход к нулевому уровню чистых выбросов.

Мы развиваем различные направления зелёной энергетики, технологии накопления энергии, энергосбережение и устойчивость электросетей. При этом мы будем прагматично оценивать все возможные источники энергии на основе научных данных, соблюдения установленных законом процедур и требований безопасности.

Энергетическая политика не может строиться на лозунгах. Её основой должны быть безопасность, профессионализм и ответственность. Мы не станем отвергать те или иные варианты исключительно по идеологическим соображениям, но и не будем жертвовать устойчивым будущим следующих поколений ради краткосрочных выгод.

Насколько высоко вознесётся наш град на вершине горы, не может определять одно лишь правительство своими заявлениями. Об этом свидетельствует сама жизнь народа. Этот град возводится постепенно, шаг за шагом.

Мы покажем миру, что демократия означает не только свободу выбора. Она также даёт обществу возможность решать проблемы и заботиться о людях.

Дорогие сограждане!

Наш град на вершине горы должен быть неприступным, словно крепость. А наш народ должен быть един, чтобы стать важнейшей силой в поддержании мира и стабильности в Индо-Тихоокеанском регионе.

Соль, при всей своей неприметности, способна подчеркнуть вкус любой пищи и предохранить её от порчи. Подобно соли, Тайвань, несмотря на свои небольшие размеры, стоит на страже свободы, демократии, прав человека и верховенства закона, защищая эти дорогие нам универсальные ценности от разрушительного воздействия авторитаризма.

Мы не стремимся к гегемонии и не хотим господствовать над другими. Мы слишком хорошо знаем цену конфликтов. Поэтому своей миссией мы избрали неуклонное стремление к миру и роль стабилизирующей силы, которой международное сообщество может доверять.

Однако мир не может основываться на одних лишь добрых пожеланиях, а терпимость не должна превращаться в оправдание всё новых посягательств агрессора.

Китай продолжает оказывать давление с помощью военной активности и действий в серой зоне, пытаясь изменить статус-кво в Тайваньском проливе.

Решимость Тайваня противостоять авторитарной экспансии – это вопрос не только нашего собственного выживания. Речь также идёт о том, сохранит ли международное сообщество веру в то, что сила не может подменять правила, а могущественные государства не вправе лишать народы возможности самостоятельно определять своё будущее.

Именно поэтому мы продолжаем реформировать национальную оборону, укреплять наши асимметричные возможности и развивать собственную оборонную промышленность, превращая наши преимущества в области полупроводников, информационно-коммуникационных технологий и высокоточного производства в силу, способную защитить страну.

Благодаря подготовке к обеспечению оборонной устойчивости всего общества мы также объединяем возможности центрального и местных правительств и гражданского общества, чтобы укреплять бесперебойную работу энергетики, связи, транспорта, финансовой системы, продовольственного снабжения и здравоохранения.

Это позволит обществу сохранять устойчивость даже в кризисной ситуации, а гражданам – знать, как защитить себя и помочь друг другу.

Я хочу поблагодарить всех военнослужащих, резервистов, полицейских, пожарных, медицинских работников, участников сил гражданской обороны и каждого гражданина, принимавшего участие в учениях. Каждый ваш ответственный шаг в подготовке укрепляет ещё один рубеж защиты мира на Тайване.

Наращивая инвестиции в национальную оборону, мы стремимся не провоцировать конфликты, а предотвращать войну. Укрепляя свою способность к самообороне, мы не отказываемся от диалога, а стремимся обеспечить возможность вести его на основе равноправия и достоинства.

Мы приветствуем урегулирование соперничества между Соединёнными Штатами и Китаем посредством диалога и снижение риска конфликтов и войны.

Однако мы должны также подчеркнуть, что поддержание региональной безопасности, мира и стабильности требует правильного понимания исторических событий.

Нельзя допускать искажения истории Второй мировой войны. Необходимо уважать право народа Тайваня на существование. И самое главное: демократические страны Индо-Тихоокеанского региона должны объединить усилия, чтобы не допустить изменения существующего мирного и стабильного положения дел в регионе.

Тайвань дорожит миром, но не откажется от свободы. Мы открыты к обменам и взаимодействию, но не примем подчинённого положения.

Тайвань демонстрирует решимость не допустить, чтобы авторитаризм разрушал демократию, а страх вытеснял свободу. Решительными и ответственными действиями мы защищаем мир и стабильность в Тайваньском проливе и Индо-Тихоокеанском регионе.

Дорогие сограждане!

Врата нашего града на вершине горы должны быть широко открыты миру, чтобы в него проникал свет извне. А свет, исходящий из самого этого града, – инновации, равенство и сострадание – будет дарить надежду всему миру.

Свет не только освещает нас самих, но и помогает другим увидеть путь вперёд. Свет Тайваня рождается из мудрости и трудолюбия нашего народа, инноваций нашей промышленности и готовности делиться своими успехами с миром.

От традиционных отраслей промышленности до передовых микрочипов – достижения Тайваня доказали, что остров с ограниченными природными ресурсами способен стать незаменимой силой мирового процветания.

Но мы не собираемся останавливаться на достигнутом.

Уже сейчас Исполнительный Юань ускоряет развитие 13 ключевых стратегических отраслей. Среди них – пять надёжных отраслей промышленности: полупроводники, искусственный интеллект, оборонная промышленность, безопасность и системы наблюдения, а также связь нового поколения.

В их число также входят три основных технологических направления наших десяти новых инициатив в области инфраструктуры искусственного интеллекта: кремниевая фотоника, квантовые вычисления и робототехника.

Другими важнейшими направлениями являются критически значимые минеральные ресурсы, биотехнологии и здравоохранение, превращение Тайваня в азиатский центр управления активами, общественная инфраструктура и городское обновление, культурные и творческие индустрии, а также развитие туризма до отрасли с годовым оборотом в один триллион НТД.

Это позволит Тайваню сохранить конкурентные преимущества и в следующем поколении.

Кроме того, в рамках Программы диверсифицированного возрождения и развития микро-, малых и средних предприятий с бюджетом порядка 100 миллиардов НТД мы будем оказывать поддержку в финансировании, подготовке кадров, цифровой трансформации, переходе к нулевым чистым выбросам и выходе на международные рынки сбыта.

Развитие высокотехнологичной промышленности должно способствовать модернизации традиционных отраслей. А расширяя своё присутствие на мировых рынках, ведущие предприятия должны одновременно помогать цепочкам поставок укреплять свои корни на Тайване.

Мы не можем полагаться лишь на одну «священную гору, защищающую страну». Нам необходимо, чтобы все отрасли объединились в целую гряду таких гор.

Экономический рост должен также освещать жизнь простых людей.

Мы повышаем минимальную заработную плату уже 11 лет подряд. За десять лет мы пять раз увеличивали зарплаты военнослужащим, государственным служащим и педагогам. В этом году мы также приняли меры по расширению профессиональных надбавок и доплат за руководящие должности.

С помощью мер по стимулированию роста заработной платы и социальной поддержки мы превращаем экономический рост в более высокие доходы населения и снижение финансового бремени.

Опираясь на стабильное состояние государственных финансов, мы планируем выплатить каждому гражданину по 10 тысяч НТД, установить ежемесячное пособие пожилым фермерам в размере 10 тысяч НТД и ежемесячные выплаты в рамках системы национального пенсионного страхования в размере 5000 НТД на человека.

Мы также всесторонне повышаем шесть основных видов социальных пособий для малообеспеченных семей, чтобы все граждане могли пользоваться плодами экономического роста.

Свет Тайваня исходит не только от нашей высокотехнологичной промышленности, но в ещё большей степени от того, как мы относимся друг к другу.

Тайвань стал первой страной Азии, легализовавшей однополые браки. Мы продолжим добиваться большего гендерного равенства, чтобы никто не подвергался исключению из общества по признаку пола, этнической принадлежности, происхождения или идентичности и каждый мог жить достойно, свободно стремясь к собственному счастью.

На международной арене мы отвечаем на потребности наших партнёров, развивая сотрудничество в здравоохранении, сельском хозяйстве, энергетике, технологиях, образовании и устойчивом развитии.

Наши профессиональные знания и добрая воля воплощаются в конкретных действиях, улучшающих жизнь людей.

«Тайвань может помочь» – это не просто лозунг. Это обязательство, выражающее нашу готовность делиться своими возможностями и брать на себя ответственность.

Свет Тайваня будет сиять за пределами наших границ, даря тепло и надежду всё большему числу нуждающихся.

Дорогие сограждане!

Совсем скоро нам предстоят местные выборы «девять в одном». Избрать достойных и способных руководителей, не поддавшись угрозам и соблазнам, – наша общая ответственность.

Политические партии могут соперничать, а наши мнения различаться. Но эти разногласия не должны раскалывать Тайвань, который объединяет всех нас.

Наш град на вершине горы сияет не потому, что среди его жителей никогда не возникает разногласий. Он сияет потому, что даже при наличии разногласий мы продолжаем уважать друг друга, верить в нашу демократическую систему и сохранять готовность вместе защищать страну.

Власть президента проистекает из доверия народа. Ответственность президента заключается в том, чтобы объединять наши силы и вести страну вперёд.

Я буду придерживаться прагматичного управления, чтобы помочь построить этот град на вершине горы.

Опираясь на нашу твёрдую приверженность демократии и оборонные возможности, мы будем стремиться стать солью земли, сохраняющей мир.

Наши инновации, равенство и сострадание будут согревать мир своим светом.

Дорогие сограждане!

Давайте объединимся ради следующих тридцати лет Тайваня!

Давайте заложим ещё более прочный фундамент и создадим ещё более сильные конкурентные преимущества, чтобы следующее поколение могло увереннее стоять на ногах и идти ещё дальше!

Вперёд, Китайская Республика! Вперёд, Тайвань!

Спасибо!