ไต้หวัน:ดินแดนแห่งขุนเขา ผู้พิทักษ์คุณธรรมและแสงสว่างแห่งโลก
สุนทรพจน์ประธานาธิบดีไล่ชิงเต๋อ เนื่องในวันชาติสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) ครบรอบ 115 ปี (ค.ศ. 2026) ท่านประธานหานกั๋วอวี๋ (韓國瑜) ประธานในพิธีและประธานสภานิติบัญญัติ รองประธานาธิบดีเซียวเหม่ยฉิน (蕭美琴) นายกรัฐมนตรีจั๋วหรงไท่ (卓榮泰) สมเด็จพระราชาธิบดีอึมสวาตีที่ 3 แห่งราชอาณาจักรเอสวาตินี (King Mswati III of eSwatini) และพระมเหสีนอมเซโบ ซูม่า ท่านเคจิ ฟุรุยะ ประธานสภาที่ปรึกษาสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรญี่ปุ่น–ไต้หวัน หัวหน้าคณะผู้แทนจากประเทศพันธมิตรทางการทูตและมิตรประเทศ คณะทูตานุทูตและเจ้าหน้าที่ทางการทูตจากต่างประเทศประจำไต้หวัน แขกผู้มีเกียรติจากทั้งในและต่างประเทศ พี่น้องร่วมชาติทุกท่านที่อยู่ ณ ที่แห่งนี้ ตลอดจนผู้ที่ติดตามชมการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์หรือทางออนไลน์ทุกท่าน สวัสดีครับ วันนี้ พวกเรามารวมตัวกันที่บริเวณหน้าทำเนียบประธานาธิบดีเพื่อร่วมเฉลิมฉลองวันชาติสาธารณรัฐจีน ร่วมกันส่งเสียงเชียร์และแสดงความยินดีแก่ไต้หวัน พร้อมอวยพรให้ประเทศชาติของเราจงสุขสันต์วันเกิด เจริญรุ่งเรืองและมีอนาคตที่รุ่งโรจน์! ณ เวลานี้ ไม่ว่าเราจะอยู่ในไต้หวัน หรืออยู่ ณ มุมใดของโลก ไม่ว่าเราจะมาจากคนละยุคสมัย ประกอบอาชีพที่แตกต่างกันหรือมีจุดยืนทางการเมืองที่ไม่เหมือนกันแต่เราทุกคนล้วนปักหลักอยู่บนผืนแผ่นดินไต้หวันเหมือนกัน มีความรับผิดชอบร่วมกันประการหนึ่ง นั่นคือ การทำให้ประเทศชาติของเรามีความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น สังคมมีเสถียรภาพมากยิ่งขึ้นและประชาชนมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดียิ่งขึ้น เพื่อให้คนรุ่นหลังมีความหวังอย่างเต็มเปี่ยมและมองเห็นอนาคตที่สดใส ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 30 ปีของการเลือกตั้งประธานาธิบดีโดยตรง เมื่อ 30 ปีก่อน แม้ต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากขีปนาวุธ แต่ประชาชนไต้หวันยังคงกล้าเดินเข้าสู่คูหาเลือกตั้งเพื่อสานต่อความมุ่งมั่นที่สั่งสมมายาวนานนับศตวรรษของประชาชนไต้หวันในการเป็น “ผู้กำหนดชะตากรรมของตนเอง” และใช้บัตรเลือกตั้งในมือประกาศให้โลกได้รับรู้ว่า เจ้าของประเทศนี้คือประชาชน และอนาคตของไต้หวันต้องเป็นสิ่งที่ประชาชนไต้หวันตัดสินใจด้วยตนเอง ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา เราได้ก้าวผ่านกระบวนการเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตย ผ่านการผลัดเปลี่ยนพรรคการเมืองที่เข้ามาบริหารประเทศและเผชิญกับความท้าทายมากมาย ในวันนี้ เรายิ่งเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่า เสรีภาพ ประชาธิปไตย และการพัฒนาเศรษฐกิจไม่ได้ขัดแย้งกัน ยิ่งไต้หวันโอบกอดประชาธิปไตยและก้าวออกไปสู่เวทีโลกมากเท่าใดก็ยิ่งสามารถสร้างความเจริญรุ่งเรืองได้มากขึ้นเท่านั้น อีกทั้งยังมีศักยภาพในการสร้างคุณูปการให้แก่โลกได้มากยิ่งขึ้นด้วย ตลอดปีที่ผ่านมา โลกยังไม่สงบสุข สงครามและระบอบอำนาจนิยมแผ่ขยายต่อไป เศรษฐกิจโลกเผชิญความท้าทายหลายด้าน ทั้งภาษีศุลกากร พลังงาน และห่วงโซ่อุปทานที่มีจีนเป็นศูนย์กลาง ถึงกระนั้น ไต้หวันไม่ได้ถอยหลัง หากยืนหยัดอย่างมั่นคงท่ามกลางความเปลี่ยนแปลง และแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการฟื้นตัวและรับมือวิกฤตที่น่าภาคภูมิใจ เช่นเดียวกับนักกีฬาไต้หวันที่สร้างผลงานโดดเด่นในเอเชียนเกมส์ อวี๋ข่ายเหวิน (余凱文) และหวงซือหยวน (黃詩媛) ร่วมกันต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อจากการแข่งขันซอฟต์เทนนิส จนคว้าเหรียญทองเหรียญแรกมาครอง หวังก้วนหง (王冠閎) ฝ่าคลื่นในสระว่ายน้ำไปถึงความสำเร็จที่เรารอคอยมานานถึง 28 ปี ฟู่จ้าวเสวียน (傅兆玄) ทะยานขึ้นกลางสายฝน สร้างช่วงเวลาแห่งเกียรติยศสูงสุดของวงการกรีฑาในรอบ 60 ปี และหลินอวี้ถิง (林郁婷) ก็ไม่ทำให้ใครผิดหวัง ด้วยการคว้าเหรียญทองได้สองสมัยติดต่อกัน ยิ่งไปกว่านั้น เซี่ยสูเหวย (謝淑薇) กับเหลียงเอินซั่ว (梁恩碩) และจ้านเฮ่าฉิง (詹皓晴) กับอู๋ฟางเสียน (吳芳嫺) ยังคว้าเหรียญทองและเหรียญเงินจากเทนนิสหญิงคู่ ขอบคุณนักกีฬาทุกคนที่ทำผลงานได้ยอดเยี่ยม และทำให้โลกได้เห็นถึงความเข้มแข็ง ความมุ่งมั่น และความภาคภูมิใจของไต้หวัน ผมขอขอบคุณผู้ประกอบอาชีพทุกสาขาที่ทุ่มเททำงาน ซึ่งเป็นกำลังสำคัญที่ทำให้เศรษฐกิจของเรามีผลงานโดดเด่นเช่นกัน เฉพาะครึ่งแรกของปีนี้ อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจล่าสุดสูงถึงร้อยละ 14.15 และตลอดทั้งปีมีแนวโน้มทะลุร้อยละ 11 ซึ่งจะเป็นระดับสูงสุดในรอบ 39 ปี ปีนี้ ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศต่อหัวของเราคาดว่าจะสูงถึง 45,332 ดอลลาร์สหรัฐ หรือเกือบสองเท่าของปี 2016 ดัชนีตลาดหุ้นไต้หวันพุ่งแตะระดับ 49,000 จุด ทำให้ตลาดหุ้นไต้หวันขึ้นเป็นตลาดหุ้นขนาดใหญ่อันดับ 4 ของโลก การสนับสนุนครอบครัวและการแก้ปัญหาอัตราการเกิดต่ำ เพื่อรับมือกับปัญหาเด็กเกิดน้อย รัฐบาลต่อยอดจากนโยบาย "รัฐร่วมเลี้ยงดูเด็กอายุ 0–6 ปี" ด้วยการเสนอยุทธศาสตร์ประชากรฉบับใหม่ของไต้หวันในส่วนของการสนับสนุนครอบครัว ครอบคลุมตั้งแต่การมีบุตร การเลี้ยงดู ไปจนถึงการศึกษา ผ่านการเพิ่มเงินอุดหนุน ลดภาระ เพิ่มความยืดหยุ่น และขยายการดูแล เพื่อสร้างระบบสนับสนุนครอบครัวที่ครอบคลุมยิ่งขึ้น เราวางแผนเริ่มโครงการเงินอุดหนุนการเติบโตสำหรับเด็กอายุ 0–18 ปี ตั้งแต่ปีหน้า โดยเด็กแต่ละคนจะได้รับเงินเดือนละ 5,000 เหรียญไต้หวัน ควบคู่ไปกับเงินช่วยเหลือการคลอดบุตร เงินอุดหนุนการรักษาภาวะมีบุตรยากด้วยเทคโนโลยีช่วยการเจริญพันธุ์ บริการรับเลี้ยงเด็กในราคาที่เข้าถึงได้ สถานที่ทำงานที่เอื้อต่อครอบครัว และที่อยู่อาศัยสำหรับผู้ที่แต่งงานหรือมีบุตร เพื่อไม่ให้การทำงานกับการสร้างครอบครัวกลายเป็นทางเลือกที่คนหนุ่มสาวต้องเลือกเพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง การเลี้ยงดูบุตรไม่ควรเป็นการต่อสู้อย่างโดดเดี่ยวของครอบครัวใดครอบครัวหนึ่ง การสนับสนุนครอบครัวคือการปกป้องอนาคตของไต้หวัน การแก้ปัญหาที่อยู่อาศัย เพื่อบรรเทาแรงกดดันด้านที่อยู่อาศัย เราจะเดินหน้า "แผนสนับสนุนครัวเรือนผู้เช่าที่อยู่อาศัยหนึ่งล้านครัวเรือน" อย่างต่อเนื่อง โดยเพิ่มจำนวนที่อยู่อาศัยผ่านมาตรการต่าง ๆ ทั้งการก่อสร้างที่อยู่อาศัยเพื่อสังคมโดยตรง การเช่าเหมาพร้อมบริหารจัดการต่อ และเงินอุดหนุนค่าเช่า ตลอดจนเพิ่มช่องทางจัดหาที่อยู่อาศัยจากการแบ่งคืนพื้นที่ในโครงการฟื้นฟูเมืองและการให้สิทธิประโยชน์ด้านอัตราส่วนพื้นที่อาคาร นอกจากนี้ เรายังจะเพิ่มสัดส่วนที่อยู่อาศัยสำหรับผู้ที่แต่งงานหรือมีบุตร และดำเนินโครงการสินเชื่อเพื่อที่อยู่อาศัยสำหรับคนหนุ่มสาว หรือ "ชิงอัน 3.0" เพื่อเพิ่มวงเงินกู้ให้ครอบครัวที่แต่งงานหรือมีบุตร เมื่อมีที่อยู่อาศัยมั่นคง ประชาชนก็ทำมาหากินได้อย่างสบายใจ และเมื่อมีบ้านที่มั่นคง คนหนุ่มสาวก็กล้าสร้างครอบครัวและก้าวไปตามความฝันของตน ความปลอดภัยทางสังคม: รากฐานที่ไม่อาจสั่นคลอน ความปลอดภัยทางสังคมเป็นอีกหนึ่งรากฐานสำคัญของดินแดนแห่งขุนเขาแห่งนี้ ที่จะต้องไม่สั่นคลอนโดยเด็ดขาด เพื่อรับมือกับอาชญากรรมหลอกลวง รัฐบาลได้กำหนดให้ศูนย์บัญชาการปราบปรามการฉ้อโกงของสภาบริหารเป็นหน่วยงานเฉพาะกิจประจำ โดยบูรณาการกำลังจากหน่วยงานด้านมหาดไทย กฎหมายและกระบวนการยุติธรรม ดิจิทัล และกำกับดูแลทางการเงิน พร้อมเชื่อมโยงการทำงานระหว่างอัยการ สถาบันการเงิน และผู้ให้บริการแพลตฟอร์มต่าง ๆ เพื่อสกัดกั้นห่วงโซ่อาชญากรรมตั้งแต่โฆษณา การสื่อสาร บัญชีธนาคาร ไปจนถึงเส้นทางการเงิน สำหรับปัญหายาเสพติดและการเสพยาแล้วขับขี่ รัฐบาลจะเดินหน้าแผนปฏิบัติการต่อต้านยาเสพติดยุคใหม่อย่างต่อเนื่อง ด้วยการเข้มงวดทั้งการปราบปราม การตรวจหาสารเสพติด การบำบัดรักษา การสร้างความรู้ความเข้าใจ และการป้องกัน พร้อมสืบสวนย้อนไปถึงแหล่งที่มาของยาเสพติด และใช้ชุดตรวจสารเสพติดจากน้ำลายแบบรวดเร็วเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการตรวจที่จุดตรวจบนท้องถนน ยับยั้งการขับขี่ที่เป็นอันตรายได้อย่างทันท่วงที ทรัพย์สินที่ประชาชนทุกคนอุตสาหะสะสมมา และชีวิตอันมีค่าของสมาชิกทุกคนในครอบครัว คือสิ่งที่รัฐบาลต้องทุ่มเทเต็มกำลังเพื่อปกป้อง รัฐบาลยังเดินหน้าแก้ไขกฎหมายอย่างจริงจัง โดยกำหนดโทษปรับผู้กระทำผิดฐานเสพแล้วขับครั้งแรกสูงสุด 150,000 เหรียญไต้หวัน ผู้ปฏิเสธการตรวจที่ด่านจะถูกปรับหนักถึง 270,000 เหรียญไต้หวัน ส่วนผู้กระทำผิดซ้ำจะไม่มีเพดานค่าปรับ พร้อมถูกเพิกถอนใบอนุญาตขับขี่และยึดยานพาหนะ นอกจากนี้ ผู้โดยสารต้องรับโทษร่วมด้วย รัฐบาลจะบังคับใช้กฎหมายอย่างเคร่งครัด และไม่ผ่อนปรนแก่ผู้กระทำผิดเด็ดขาด ดินแดนแห่งขุนเขา ผู้พิทักษ์คุณธรรมและแสงสว่างแห่งโลก พี่น้องประชาชนทุกท่าน ดินแดนแห่งขุนเขาของเราต้องมั่นคงแข็งแกร่งดุจป้อมปราการที่ไม่อาจตีแตก ความสามัคคีของคนทั้งชาติคือพลังสำคัญในการธำรงสันติภาพและเสถียรภาพของภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก เกลือแม้เม็ดเล็ก แต่ช่วยปรุงอาหารให้กลมกล่อมและถนอมอาหารไม่ให้เน่าเสียได้ ไต้หวันก็เช่นกัน แม้พื้นที่ไม่ใหญ่โต แต่เรายืนหยัดปกป้องประชาธิปไตย เสรีภาพ สิทธิมนุษยชน และหลักนิติธรรม ไม่ยอมให้ระบอบอำนาจนิยมกัดกร่อนคุณค่าสากลอันล้ำค่าเหล่านี้ เราไม่แสวงหาความเป็นเจ้าโลก และไม่ปรารถนาครอบงำผู้ใด เรารู้ดีถึงต้นทุนและความสูญเสียของความขัดแย้ง จึงเลือกยึดมั่นในสันติภาพเป็นภารกิจของตน และมุ่งเป็นพลังแห่งเสถียรภาพที่ประชาคมโลกไว้วางใจได้ แต่สันติภาพไม่อาจเกิดขึ้นจากความปรารถนาเพียงลำพัง และความอดทนอดกลั้นก็ต้องไม่กลายเป็นเหตุให้ผู้รุกรานย่ามใจและรุกล้ำมากขึ้น จีนยังคงใช้ปฏิบัติการทางทหารและปฏิบัติการในพื้นที่สีเทากดดันไต้หวัน โดยมุ่งเปลี่ยนแปลงสถานะเดิมของช่องแคบไต้หวัน เมื่อเผชิญกับการแผ่ขยายของระบอบอำนาจนิยม การยืนหยัดของไต้หวันไม่ได้เกี่ยวกับความอยู่รอดของเราเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับคำถามที่ว่า ประชาคมโลกจะยังเชื่อหรือไม่ว่ากำลังทหารไม่อาจอยู่เหนือกฎกติกา และมหาอำนาจไม่อาจพรากสิทธิของประชาชนในการกำหนดอนาคตของตนเอง ด้วยเหตุนี้ เราจึงเดินหน้าปฏิรูปการป้องกันประเทศ เสริมสร้างขีดความสามารถทางทหารแบบอสมมาตร และพัฒนาอุตสาหกรรมป้องกันประเทศที่พึ่งพาตนเอง โดยนำจุดแข็งของไต้หวันด้านเซมิคอนดักเตอร์ เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร และการผลิตที่มีความแม่นยำสูง มาแปรเป็นพลังปกป้องประเทศชาติ นอกจากนี้ เรายังเตรียมความพร้อมเพื่อเสริมความยืดหยุ่นในการป้องกันประเทศของสังคมทั้งระบบ ด้วยการบูรณาการศักยภาพของรัฐบาลกลาง รัฐบาลท้องถิ่น และภาคประชาชน เพื่อให้ระบบพลังงาน การสื่อสาร การคมนาคม การเงิน อาหาร และการแพทย์ ดำเนินงานได้อย่างต่อเนื่อง เมื่อเกิดวิกฤต สังคมต้องคงเสถียรภาพไว้ได้ และประชาชนต้องรู้วิธีปกป้องตนเองและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ผมขอขอบคุณทหารทุกนาย กำลังพลสำรอง เจ้าหน้าที่ตำรวจ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง บุคลากรทางการแพทย์ เจ้าหน้าที่ป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน ตลอดจนประชาชนทุกคนที่เข้าร่วมการฝึกซ้อมเตรียมความพร้อม ทุกครั้งที่ท่านเตรียมตัวอย่างจริงจัง คือการสร้างแนวป้องกันเพิ่มอีกชั้นหนึ่งเพื่อสันติภาพของไต้หวัน การเพิ่มงบประมาณด้านกลาโหมของเราไม่ใช่เพื่อยั่วยุ แต่เพื่อยับยั้งสงคราม การเสริมสร้างความสามารถในการป้องกันตนเองไม่ได้หมายถึงการละทิ้งการเจรจา แต่เป็นการทำให้แน่ใจว่าการเจรจาจะเกิดขึ้นบนพื้นฐานของความเสมอภาคและศักดิ์ศรี เรายินดีที่เห็นสหรัฐอเมริกาและจีนใช้การเจรจาบริหารจัดการการแข่งขันระหว่างกัน และลดความเสี่ยงของความขัดแย้งและสงคราม อย่างไรก็ตาม เราต้องย้ำว่า การรักษาความมั่นคง สันติภาพ และเสถียรภาพในภูมิภาค ไม่เพียงต้องเข้าใจพัฒนาการทางประวัติศาสตร์อย่างถูกต้อง และไม่ยอมให้บิดเบือนประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่ 2 เท่านั้น แต่ยังต้องเคารพสิทธิในการดำรงอยู่ของชาวไต้หวัน และผนึกกำลังกับประเทศประชาธิปไตยในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก เพื่อไม่ให้สถานะเดิมอันเอื้อต่อสันติภาพและเสถียรภาพของภูมิภาคถูกเปลี่ยนแปลง ไต้หวันหวงแหนสันติภาพ แต่จะไม่ละทิ้งเสรีภาพ ไต้หวันพร้อมแลกเปลี่ยนและติดต่อกับผู้อื่น แต่จะไม่ยอมรับการลดทอนสถานะและศักดิ์ศรีของตน ไต้หวันยืนยันอย่างแน่วแน่ว่าจะไม่ปล่อยให้ระบอบอำนาจนิยมกัดกร่อนประชาธิปไตย ไม่ปล่อยให้ความหวาดกลัวเข้ามาแทนที่เสรีภาพ และจะปกป้องสถานะเดิมแห่งสันติภาพและเสถียรภาพในช่องแคบไต้หวันและภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกด้วยการกระทำที่หนักแน่นและรับผิดชอบ ความสามัคคีของประชาชนและอนาคตของไต้หวัน พี่น้องประชาชนที่รัก อีกไม่นานเราจะเข้าสู่การเลือกตั้งท้องถิ่นทั่วไต้หวัน หรือการเลือกตั้ง 9 รายการพร้อมกัน การเลือกผู้มีความรู้ความสามารถและคุณธรรมเข้ามาทำหน้าที่ โดยไม่ตกอยู่ภายใต้การข่มขู่หรือการล่อลวงด้วยผลประโยชน์ เป็นความรับผิดชอบร่วมกันของเราทุกคน พรรคการเมืองแข่งขันกันได้ ประชาชนมีความเห็นต่างกันได้ แต่ไต้หวันที่เรายืนอยู่ร่วมกันนี้ ไม่ควรถูกแบ่งแยกเพราะความต่างเหล่านั้น ดินแดนแห่งขุนเขาส่องแสงได้ ไม่ใช่เพราะปราศจากความขัดแย้ง แต่เพราะแม้เห็นต่างกัน เราก็ยังเคารพกัน เชื่อมั่นในระบบ และพร้อมร่วมกันปกป้องประเทศชาติ อำนาจของประธานาธิบดีมาจากความไว้วางใจที่ประชาชนมอบให้ ส่วนความรับผิดชอบของประธานาธิบดีคือรวมพลังจากทุกฝ่าย และนำพาประเทศก้าวต่อไปข้างหน้า ผมจะบริหารประเทศอย่างเป็นรูปธรรม สร้างดินแดนแห่งขุนเขาให้มั่นคง ใช้ประชาธิปไตยที่แน่วแน่และพลังป้องกันประเทศเป็นเกลือที่ปกป้องสันติภาพ และใช้นวัตกรรม ความเสมอภาค และความปรารถนาดีเป็นแสงสว่างที่มอบความอบอุ่นแก่โลก พี่น้องประชาชนทุกท่าน ขอให้เราร่วมแรงร่วมใจกัน เพื่อไต้หวันในอีก 30 ปีข้างหน้า สร้างรากฐานที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น สร้างความได้เปรียบทางการแข่งขันที่โดดเด่นยิ่งขึ้น เพื่อให้คนรุ่นต่อไปยืนหยัดได้อย่างมั่นคงและก้าวไปได้ไกลยิ่งขึ้น ขอให้สาธารณรัฐจีนเจริญรุ่งเรือง! ขอให้ไต้หวันเจริญรุ่งเรือง! ขอบคุณทุกท่านครับ