
สุนทรพจน์ประธานาธิบดีไล่ชิงเต๋อ เนื่องในวันชาติสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) ครบรอบ 115 ปี (ค.ศ. 2026)
ท่านประธานหานกั๋วอวี๋ (韓國瑜) ประธานในพิธีและประธานสภานิติบัญญัติ รองประธานาธิบดีเซียวเหม่ยฉิน (蕭美琴) นายกรัฐมนตรีจั๋วหรงไท่ (卓榮泰) สมเด็จพระราชาธิบดีอึมสวาตีที่ 3 แห่งราชอาณาจักรเอสวาตินี (King Mswati III of eSwatini) และพระมเหสีนอมเซโบ ซูม่า ท่านเคจิ ฟุรุยะ ประธานสภาที่ปรึกษาสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรญี่ปุ่น–ไต้หวัน หัวหน้าคณะผู้แทนจากประเทศพันธมิตรทางการทูตและมิตรประเทศ คณะทูตานุทูตและเจ้าหน้าที่ทางการทูตจากต่างประเทศประจำไต้หวัน แขกผู้มีเกียรติจากทั้งในและต่างประเทศ พี่น้องร่วมชาติทุกท่านที่อยู่ ณ ที่แห่งนี้ ตลอดจนผู้ที่ติดตามชมการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์หรือทางออนไลน์ทุกท่าน สวัสดีครับ
วันนี้ พวกเรามารวมตัวกันที่บริเวณหน้าทำเนียบประธานาธิบดีเพื่อร่วมเฉลิมฉลองวันชาติสาธารณรัฐจีน ร่วมกันส่งเสียงเชียร์และแสดงความยินดีแก่ไต้หวัน พร้อมอวยพรให้ประเทศชาติของเราจงสุขสันต์วันเกิด เจริญรุ่งเรืองและมีอนาคตที่รุ่งโรจน์!
ณ เวลานี้ ไม่ว่าเราจะอยู่ในไต้หวัน หรืออยู่ ณ มุมใดของโลก ไม่ว่าเราจะมาจากคนละยุคสมัย ประกอบอาชีพที่แตกต่างกันหรือมีจุดยืนทางการเมืองที่ไม่เหมือนกันแต่เราทุกคนล้วนปักหลักอยู่บนผืนแผ่นดินไต้หวันเหมือนกัน มีความรับผิดชอบร่วมกันประการหนึ่ง นั่นคือ การทำให้ประเทศชาติของเรามีความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น สังคมมีเสถียรภาพมากยิ่งขึ้นและประชาชนมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดียิ่งขึ้น เพื่อให้คนรุ่นหลังมีความหวังอย่างเต็มเปี่ยมและมองเห็นอนาคตที่สดใส
ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 30 ปีของการเลือกตั้งประธานาธิบดีโดยตรง เมื่อ 30 ปีก่อน แม้ต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากขีปนาวุธ แต่ประชาชนไต้หวันยังคงกล้าเดินเข้าสู่คูหาเลือกตั้งเพื่อสานต่อความมุ่งมั่นที่สั่งสมมายาวนานนับศตวรรษของประชาชนไต้หวันในการเป็น “ผู้กำหนดชะตากรรมของตนเอง” และใช้บัตรเลือกตั้งในมือประกาศให้โลกได้รับรู้ว่า เจ้าของประเทศนี้คือประชาชน และอนาคตของไต้หวันต้องเป็นสิ่งที่ประชาชนไต้หวันตัดสินใจด้วยตนเอง
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา เราได้ก้าวผ่านกระบวนการเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตย ผ่านการผลัดเปลี่ยนพรรคการเมืองที่เข้ามาบริหารประเทศและเผชิญกับความท้าทายมากมาย ในวันนี้ เรายิ่งเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่า เสรีภาพ ประชาธิปไตย และการพัฒนาเศรษฐกิจไม่ได้ขัดแย้งกัน ยิ่งไต้หวันโอบกอดประชาธิปไตยและก้าวออกไปสู่เวทีโลกมากเท่าใดก็ยิ่งสามารถสร้างความเจริญรุ่งเรืองได้มากขึ้นเท่านั้น อีกทั้งยังมีศักยภาพในการสร้างคุณูปการให้แก่โลกได้มากยิ่งขึ้นด้วย
ตลอดปีที่ผ่านมา โลกยังไม่สงบสุข สงครามและระบอบอำนาจนิยมแผ่ขยายต่อไป เศรษฐกิจโลกเผชิญความท้าทายหลายด้าน ทั้งภาษีศุลกากร พลังงาน และห่วงโซ่อุปทานที่มีจีนเป็นศูนย์กลาง ถึงกระนั้น ไต้หวันไม่ได้ถอยหลัง หากยืนหยัดอย่างมั่นคงท่ามกลางความเปลี่ยนแปลง และแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการฟื้นตัวและรับมือวิกฤตที่น่าภาคภูมิใจ
เช่นเดียวกับนักกีฬาไต้หวันที่สร้างผลงานโดดเด่นในเอเชียนเกมส์ อวี๋ข่ายเหวิน (余凱文) และหวงซือหยวน (黃詩媛) ร่วมกันต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อจากการแข่งขันซอฟต์เทนนิส จนคว้าเหรียญทองเหรียญแรกมาครอง หวังก้วนหง (王冠閎) ฝ่าคลื่นในสระว่ายน้ำไปถึงความสำเร็จที่เรารอคอยมานานถึง 28 ปี ฟู่จ้าวเสวียน (傅兆玄) ทะยานขึ้นกลางสายฝน สร้างช่วงเวลาแห่งเกียรติยศสูงสุดของวงการกรีฑาในรอบ 60 ปี และหลินอวี้ถิง (林郁婷) ก็ไม่ทำให้ใครผิดหวัง ด้วยการคว้าเหรียญทองได้สองสมัยติดต่อกัน
ยิ่งไปกว่านั้น เซี่ยสูเหวย (謝淑薇) กับเหลียงเอินซั่ว (梁恩碩) และจ้านเฮ่าฉิง (詹皓晴) กับอู๋ฟางเสียน (吳芳嫺) ยังคว้าเหรียญทองและเหรียญเงินจากเทนนิสหญิงคู่ ขอบคุณนักกีฬาทุกคนที่ทำผลงานได้ยอดเยี่ยม และทำให้โลกได้เห็นถึงความเข้มแข็ง ความมุ่งมั่น และความภาคภูมิใจของไต้หวัน
ผมขอขอบคุณผู้ประกอบอาชีพทุกสาขาที่ทุ่มเททำงาน ซึ่งเป็นกำลังสำคัญที่ทำให้เศรษฐกิจของเรามีผลงานโดดเด่นเช่นกัน เฉพาะครึ่งแรกของปีนี้ อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจล่าสุดสูงถึงร้อยละ 14.15 และตลอดทั้งปีมีแนวโน้มทะลุร้อยละ 11 ซึ่งจะเป็นระดับสูงสุดในรอบ 39 ปี
ปีนี้ ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศต่อหัวของเราคาดว่าจะสูงถึง 45,332 ดอลลาร์สหรัฐ หรือเกือบสองเท่าของปี 2016 ดัชนีตลาดหุ้นไต้หวันพุ่งแตะระดับ 49,000 จุด ทำให้ตลาดหุ้นไต้หวันขึ้นเป็นตลาดหุ้นขนาดใหญ่อันดับ 4 ของโลก

ในด้านการทูต ไต้หวันก็ก้าวเดินไปข้างหน้าและขยายบทบาทในเวทีระหว่างประเทศอย่างต่อเนื่อง
ปีนี้ ผมเดินทางเยือนราชอาณาจักรเอสวาตินีอย่างเป็นทางการ ขอขอบพระทัยสมเด็จพระราชาธิบดีอึมสวาตีที่ 3 สมเด็จพระราชินีอึนตอมบี พระราชชนนี และขอบคุณประชาชนชาวเอสวาตินีทุกคน สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น การเยือนครั้งนี้ทำให้เราเห็นความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายในด้านพลังงาน เกษตรกรรม การแพทย์ การส่งเสริมศักยภาพสตรี ตลอดจนการศึกษาและวัฒนธรรม
ส่วนรองประธานาธิบดีเซียวเหม่ยฉิน เดินทางเยือนปาเลาเพื่อกระชับความร่วมมือด้านการแพทย์ เกษตรกรรม การประมง โครงสร้างพื้นฐาน และการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น อีกทั้งยังได้รับเชิญไปอิตาลีเพื่อร่วมการประชุม European Conference of Ventotene for Freedom and Democracy ที่เวนโตเตเน ทำให้เสียงของไต้หวันดังไปทั่วโลกบนเวทีสำคัญที่เป็นสัญลักษณ์แห่งเสรีภาพและประชาธิปไตยของยุโรป
ขณะเดียวกัน ในการจัดอันดับขีดความสามารถในการแข่งขันระดับโลกประจำปีนี้ของสถาบัน IMD เมืองโลซาน ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ไต้หวันมีผลงานโดดเด่นทั้งด้านผลการดำเนินงานทางเศรษฐกิจ ประสิทธิภาพของภาครัฐ ประสิทธิภาพภาคธุรกิจ และโครงสร้างพื้นฐาน จนก้าวขึ้นสู่อันดับ 4 ของโลก ซึ่งเป็นผลงานที่ดีที่สุดนับแต่มีการจัดอันดับมา
ความสำเร็จทั้งหมดนี้เป็นของชาวไต้หวัน 23 ล้านคนอย่างไม่ต้องสงสัย และเป็นผลจากความร่วมมือระหว่างรัฐบาลกับประชาชนจำนวนมาก ที่ร่วมกันทุ่มเททำงานหนักมาหลายปีในทุกสาขาอาชีพ จนสั่งสมเป็นผลสำเร็จทีละเล็กทีละน้อย ผมขอเชิญพี่น้องทุกท่านร่วมปรบมืออีกครั้งอย่างกึกก้อง เพื่อแสดงความยินดีกับความสำเร็จของพวกเรา
ในยุคที่สงครามและระบอบอำนาจนิยมแผ่ขยาย และระเบียบโลกเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ไต้หวันควรเป็นประเทศเช่นไร? คำตอบของผมคือ เราต้องกล้าหาญและเชื่อมั่นในตนเอง เพื่อสร้าง "ดินแดนแห่งขุนเขา" ให้เป็นจริง!
นี่ไม่ใช่การกล่าวชื่นชมตนเอง หากเป็นความคาดหวังที่เรามีต่ออนาคตของประเทศ และเป็นความรับผิดชอบที่ไต้หวันพร้อมแบกรับ
พี่น้องประชาชนทุกท่าน ดินแดนแห่งขุนเขาแห่งนี้ตั้งอยู่บนแนวเทือกเขาที่พิทักษ์ประเทศชาติ เป็นผลสำเร็จอันงดงามของการปกครองระบอบประชาธิปไตย ซึ่งทำให้ประชาชนใช้ชีวิตได้อย่างมั่นใจบนรากฐานที่แข็งแกร่ง ดังนั้น ดินแดนแห่งขุนเขาจึงไม่ควรมีเพียงเส้นขอบฟ้าที่ตระการตา แต่ต้องมีฐานรากที่มั่นคงด้วย
รากฐานของไต้หวันคือชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน ความก้าวหน้าของประเทศวัดจากมูลค่าผลผลิตและการส่งออกเพียงอย่างเดียวไม่ได้ แต่ต้องดูด้วยว่า ค่าตอบแทนของแรงงานเพิ่มขึ้นหรือไม่ ภาระของครอบครัวเบาลงหรือไม่ ผู้สูงอายุได้รับการดูแลหรือไม่ และคนหนุ่มสาวยังเชื่อหรือไม่ว่าความพยายามของตนจะนำไปสู่อนาคตที่ดีกว่า ด้วยเหตุนี้ เราจึงยึดหลักการบริหารประเทศอย่างเป็นรูปธรรม ผลักดันการขึ้นค่าจ้าง ลดภาษี เพิ่มสวัสดิการ และลดภาระค่าใช้จ่าย เพื่อให้ทุกคนในประเทศนี้ยืนหยัดได้อย่างมั่นคงและมีชีวิตที่ดี
การสนับสนุนครอบครัวและการแก้ปัญหาอัตราการเกิดต่ำ
เพื่อรับมือกับปัญหาเด็กเกิดน้อย รัฐบาลต่อยอดจากนโยบาย "รัฐร่วมเลี้ยงดูเด็กอายุ 0–6 ปี" ด้วยการเสนอยุทธศาสตร์ประชากรฉบับใหม่ของไต้หวันในส่วนของการสนับสนุนครอบครัว ครอบคลุมตั้งแต่การมีบุตร การเลี้ยงดู ไปจนถึงการศึกษา ผ่านการเพิ่มเงินอุดหนุน ลดภาระ เพิ่มความยืดหยุ่น และขยายการดูแล เพื่อสร้างระบบสนับสนุนครอบครัวที่ครอบคลุมยิ่งขึ้น
เราวางแผนเริ่มโครงการเงินอุดหนุนการเติบโตสำหรับเด็กอายุ 0–18 ปี ตั้งแต่ปีหน้า โดยเด็กแต่ละคนจะได้รับเงินเดือนละ 5,000 เหรียญไต้หวัน ควบคู่ไปกับเงินช่วยเหลือการคลอดบุตร เงินอุดหนุนการรักษาภาวะมีบุตรยากด้วยเทคโนโลยีช่วยการเจริญพันธุ์ บริการรับเลี้ยงเด็กในราคาที่เข้าถึงได้ สถานที่ทำงานที่เอื้อต่อครอบครัว และที่อยู่อาศัยสำหรับผู้ที่แต่งงานหรือมีบุตร เพื่อไม่ให้การทำงานกับการสร้างครอบครัวกลายเป็นทางเลือกที่คนหนุ่มสาวต้องเลือกเพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง
การเลี้ยงดูบุตรไม่ควรเป็นการต่อสู้อย่างโดดเดี่ยวของครอบครัวใดครอบครัวหนึ่ง การสนับสนุนครอบครัวคือการปกป้องอนาคตของไต้หวัน
การดูแลสุขภาพและสังคมสูงวัย
เพื่อรับมือกับการเข้าสู่สังคมสูงวัยระดับสุดยอด รัฐบาลกำลังผลักดันนโยบายระดับชาติ "ไต้หวันสุขภาพดี" ครอบคลุมตั้งแต่การตรวจคัดกรองโรคมะเร็ง การแพทย์อัจฉริยะ การดูแลผู้ป่วยที่บ้าน ไปจนถึงการปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงานของบุคลากรทางการแพทย์และการเพิ่มกำลังคนด้านการพยาบาล เพื่อให้ประชาชนไม่เพียงอายุยืน แต่ยังมีสุขภาพดีด้วย
โครงการดูแลระยะยาว 3.0 ที่เริ่มดำเนินการในปีนี้ บูรณาการระบบการแพทย์ สวัสดิการสังคม ชุมชน และเทคโนโลยีเข้าด้วยกันมากขึ้น เพื่อให้ผู้สูงอายุได้รับการดูแลในชุมชนที่คุ้นเคย และช่วยให้คนวัยทำงานที่ต้องดูแลทั้งพ่อแม่สูงวัยและบุตรหลานมีแรงสนับสนุนมากขึ้นและแบกภาระน้อยลง
การแก้ปัญหาที่อยู่อาศัย
เพื่อบรรเทาแรงกดดันด้านที่อยู่อาศัย เราจะเดินหน้า "แผนสนับสนุนครัวเรือนผู้เช่าที่อยู่อาศัยหนึ่งล้านครัวเรือน" อย่างต่อเนื่อง โดยเพิ่มจำนวนที่อยู่อาศัยผ่านมาตรการต่าง ๆ ทั้งการก่อสร้างที่อยู่อาศัยเพื่อสังคมโดยตรง การเช่าเหมาพร้อมบริหารจัดการต่อ และเงินอุดหนุนค่าเช่า ตลอดจนเพิ่มช่องทางจัดหาที่อยู่อาศัยจากการแบ่งคืนพื้นที่ในโครงการฟื้นฟูเมืองและการให้สิทธิประโยชน์ด้านอัตราส่วนพื้นที่อาคาร
นอกจากนี้ เรายังจะเพิ่มสัดส่วนที่อยู่อาศัยสำหรับผู้ที่แต่งงานหรือมีบุตร และดำเนินโครงการสินเชื่อเพื่อที่อยู่อาศัยสำหรับคนหนุ่มสาว หรือ "ชิงอัน 3.0" เพื่อเพิ่มวงเงินกู้ให้ครอบครัวที่แต่งงานหรือมีบุตร
เมื่อมีที่อยู่อาศัยมั่นคง ประชาชนก็ทำมาหากินได้อย่างสบายใจ และเมื่อมีบ้านที่มั่นคง คนหนุ่มสาวก็กล้าสร้างครอบครัวและก้าวไปตามความฝันของตน
การแก้ปัญหาขาดแคลนแรงงานและบุคลากร
เพื่อรับมือกับการขาดแคลนแรงงานและบุคลากรที่มีทักษะ เรากำลังผลักดัน "แผนยกระดับกำลังแรงงานต่างชาติ" โดยยึดหลักให้แรงงานในประเทศเป็นกำลังหลักและแรงงานต่างชาติเป็นกำลังเสริม ควบคู่กับการเชื่อมโยงมาตรการขึ้นค่าจ้างเข้ากับการเพิ่มการจ้างงาน เพื่อจูงใจให้นายจ้างจ้างแรงงานมากขึ้น พร้อมผ่อนคลายข้อจำกัดให้แรงงานต่างชาติที่มีประสบการณ์สูงเปลี่ยนสถานะเป็นแรงงานกึ่งฝีมือได้ และผลักดันระบบการจ้างตรงระหว่างประเทศต้นทางกับไต้หวัน
เรายังได้แก้ไขกฎหมายว่าด้วยการดึงดูดและจ้างงานบุคลากรผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านจากต่างประเทศ เพื่อเปิดโอกาสให้บุคลากรที่มีความสามารถจากนานาชาติและนักศึกษาต่างชาติเข้ามาศึกษา ทำงาน และอยู่ทำงานต่อในไต้หวันได้มากขึ้น
เป้าหมายของเราคือช่วยให้ภาคธุรกิจเติมเต็มกำลังคนที่ขาดแคลน ขณะเดียวกันก็ทำให้แรงงานได้รับค่าตอบแทนสูงขึ้น และทำให้บุคลากรที่มีความสามารถอยากมาไต้หวันและเต็มใจอยู่ต่อในระยะยาว
ความปลอดภัยทางสังคม: รากฐานที่ไม่อาจสั่นคลอน
ความปลอดภัยทางสังคมเป็นอีกหนึ่งรากฐานสำคัญของดินแดนแห่งขุนเขาแห่งนี้ ที่จะต้องไม่สั่นคลอนโดยเด็ดขาด
เพื่อรับมือกับอาชญากรรมหลอกลวง รัฐบาลได้กำหนดให้ศูนย์บัญชาการปราบปรามการฉ้อโกงของสภาบริหารเป็นหน่วยงานเฉพาะกิจประจำ โดยบูรณาการกำลังจากหน่วยงานด้านมหาดไทย กฎหมายและกระบวนการยุติธรรม ดิจิทัล และกำกับดูแลทางการเงิน พร้อมเชื่อมโยงการทำงานระหว่างอัยการ สถาบันการเงิน และผู้ให้บริการแพลตฟอร์มต่าง ๆ เพื่อสกัดกั้นห่วงโซ่อาชญากรรมตั้งแต่โฆษณา การสื่อสาร บัญชีธนาคาร ไปจนถึงเส้นทางการเงิน
สำหรับปัญหายาเสพติดและการเสพยาแล้วขับขี่ รัฐบาลจะเดินหน้าแผนปฏิบัติการต่อต้านยาเสพติดยุคใหม่อย่างต่อเนื่อง ด้วยการเข้มงวดทั้งการปราบปราม การตรวจหาสารเสพติด การบำบัดรักษา การสร้างความรู้ความเข้าใจ และการป้องกัน พร้อมสืบสวนย้อนไปถึงแหล่งที่มาของยาเสพติด และใช้ชุดตรวจสารเสพติดจากน้ำลายแบบรวดเร็วเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการตรวจที่จุดตรวจบนท้องถนน ยับยั้งการขับขี่ที่เป็นอันตรายได้อย่างทันท่วงที
ทรัพย์สินที่ประชาชนทุกคนอุตสาหะสะสมมา และชีวิตอันมีค่าของสมาชิกทุกคนในครอบครัว คือสิ่งที่รัฐบาลต้องทุ่มเทเต็มกำลังเพื่อปกป้อง
รัฐบาลยังเดินหน้าแก้ไขกฎหมายอย่างจริงจัง โดยกำหนดโทษปรับผู้กระทำผิดฐานเสพแล้วขับครั้งแรกสูงสุด 150,000 เหรียญไต้หวัน ผู้ปฏิเสธการตรวจที่ด่านจะถูกปรับหนักถึง 270,000 เหรียญไต้หวัน ส่วนผู้กระทำผิดซ้ำจะไม่มีเพดานค่าปรับ พร้อมถูกเพิกถอนใบอนุญาตขับขี่และยึดยานพาหนะ นอกจากนี้ ผู้โดยสารต้องรับโทษร่วมด้วย รัฐบาลจะบังคับใช้กฎหมายอย่างเคร่งครัด และไม่ผ่อนปรนแก่ผู้กระทำผิดเด็ดขาด

ความมั่นคงทางพลังงานและการเปลี่ยนผ่านสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์
เพื่อรับมือกับความท้าทายด้านพลังงานและสภาพภูมิอากาศ เรามุ่งสร้างความมั่นคงในการจัดหาไฟฟ้า เสริมความมั่นคงทางพลังงาน และขับเคลื่อนการเปลี่ยนผ่านสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ ด้วยการส่งเสริมพลังงานสีเขียวที่หลากหลาย ระบบกักเก็บพลังงาน การประหยัดพลังงาน และการพัฒนาโครงข่ายไฟฟ้าให้แข็งแกร่งและยืดหยุ่นยิ่งขึ้น ขณะเดียวกัน เราจะประเมินทางเลือกด้านพลังงานทุกประเภทอย่างรอบคอบ โดยยึดหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ กระบวนการตามกฎหมาย และมาตรฐานความปลอดภัยเป็นสำคัญ
นโยบายพลังงานตั้งอยู่บนคำขวัญเพียงอย่างเดียวไม่ได้ ต้องสร้างขึ้นบนความปลอดภัยและความรับผิดชอบ เราจะไม่ตัดทางเลือกใดทิ้งเพียงเพราะอุดมการณ์ และจะไม่ยอมแลกความยั่งยืนของคนรุ่นต่อไปกับผลประโยชน์ระยะสั้น
ความสูงส่งของดินแดนแห่งขุนเขาไม่ได้เกิดจากการที่รัฐบาลประกาศเอง แต่เกิดจากการยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชนทีละขั้น เราอยากให้โลกเห็นว่า ประชาธิปไตยไม่ได้มีแค่เสรีภาพในการเลือก แต่ยังมีความสามารถในการแก้ปัญหาและดูแลประชาชนด้วย
ดินแดนแห่งขุนเขา ผู้พิทักษ์คุณธรรมและแสงสว่างแห่งโลก
พี่น้องประชาชนทุกท่าน ดินแดนแห่งขุนเขาของเราต้องมั่นคงแข็งแกร่งดุจป้อมปราการที่ไม่อาจตีแตก ความสามัคคีของคนทั้งชาติคือพลังสำคัญในการธำรงสันติภาพและเสถียรภาพของภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
เกลือแม้เม็ดเล็ก แต่ช่วยปรุงอาหารให้กลมกล่อมและถนอมอาหารไม่ให้เน่าเสียได้ ไต้หวันก็เช่นกัน แม้พื้นที่ไม่ใหญ่โต แต่เรายืนหยัดปกป้องประชาธิปไตย เสรีภาพ สิทธิมนุษยชน และหลักนิติธรรม ไม่ยอมให้ระบอบอำนาจนิยมกัดกร่อนคุณค่าสากลอันล้ำค่าเหล่านี้
เราไม่แสวงหาความเป็นเจ้าโลก และไม่ปรารถนาครอบงำผู้ใด เรารู้ดีถึงต้นทุนและความสูญเสียของความขัดแย้ง จึงเลือกยึดมั่นในสันติภาพเป็นภารกิจของตน และมุ่งเป็นพลังแห่งเสถียรภาพที่ประชาคมโลกไว้วางใจได้
แต่สันติภาพไม่อาจเกิดขึ้นจากความปรารถนาเพียงลำพัง และความอดทนอดกลั้นก็ต้องไม่กลายเป็นเหตุให้ผู้รุกรานย่ามใจและรุกล้ำมากขึ้น
จีนยังคงใช้ปฏิบัติการทางทหารและปฏิบัติการในพื้นที่สีเทากดดันไต้หวัน โดยมุ่งเปลี่ยนแปลงสถานะเดิมของช่องแคบไต้หวัน เมื่อเผชิญกับการแผ่ขยายของระบอบอำนาจนิยม การยืนหยัดของไต้หวันไม่ได้เกี่ยวกับความอยู่รอดของเราเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับคำถามที่ว่า ประชาคมโลกจะยังเชื่อหรือไม่ว่ากำลังทหารไม่อาจอยู่เหนือกฎกติกา และมหาอำนาจไม่อาจพรากสิทธิของประชาชนในการกำหนดอนาคตของตนเอง
ด้วยเหตุนี้ เราจึงเดินหน้าปฏิรูปการป้องกันประเทศ เสริมสร้างขีดความสามารถทางทหารแบบอสมมาตร และพัฒนาอุตสาหกรรมป้องกันประเทศที่พึ่งพาตนเอง โดยนำจุดแข็งของไต้หวันด้านเซมิคอนดักเตอร์ เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร และการผลิตที่มีความแม่นยำสูง มาแปรเป็นพลังปกป้องประเทศชาติ
นอกจากนี้ เรายังเตรียมความพร้อมเพื่อเสริมความยืดหยุ่นในการป้องกันประเทศของสังคมทั้งระบบ ด้วยการบูรณาการศักยภาพของรัฐบาลกลาง รัฐบาลท้องถิ่น และภาคประชาชน เพื่อให้ระบบพลังงาน การสื่อสาร การคมนาคม การเงิน อาหาร และการแพทย์ ดำเนินงานได้อย่างต่อเนื่อง เมื่อเกิดวิกฤต สังคมต้องคงเสถียรภาพไว้ได้ และประชาชนต้องรู้วิธีปกป้องตนเองและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ผมขอขอบคุณทหารทุกนาย กำลังพลสำรอง เจ้าหน้าที่ตำรวจ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง บุคลากรทางการแพทย์ เจ้าหน้าที่ป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน ตลอดจนประชาชนทุกคนที่เข้าร่วมการฝึกซ้อมเตรียมความพร้อม ทุกครั้งที่ท่านเตรียมตัวอย่างจริงจัง คือการสร้างแนวป้องกันเพิ่มอีกชั้นหนึ่งเพื่อสันติภาพของไต้หวัน
การเพิ่มงบประมาณด้านกลาโหมของเราไม่ใช่เพื่อยั่วยุ แต่เพื่อยับยั้งสงคราม การเสริมสร้างความสามารถในการป้องกันตนเองไม่ได้หมายถึงการละทิ้งการเจรจา แต่เป็นการทำให้แน่ใจว่าการเจรจาจะเกิดขึ้นบนพื้นฐานของความเสมอภาคและศักดิ์ศรี
เรายินดีที่เห็นสหรัฐอเมริกาและจีนใช้การเจรจาบริหารจัดการการแข่งขันระหว่างกัน และลดความเสี่ยงของความขัดแย้งและสงคราม อย่างไรก็ตาม เราต้องย้ำว่า การรักษาความมั่นคง สันติภาพ และเสถียรภาพในภูมิภาค ไม่เพียงต้องเข้าใจพัฒนาการทางประวัติศาสตร์อย่างถูกต้อง และไม่ยอมให้บิดเบือนประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่ 2 เท่านั้น แต่ยังต้องเคารพสิทธิในการดำรงอยู่ของชาวไต้หวัน และผนึกกำลังกับประเทศประชาธิปไตยในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก เพื่อไม่ให้สถานะเดิมอันเอื้อต่อสันติภาพและเสถียรภาพของภูมิภาคถูกเปลี่ยนแปลง
ไต้หวันหวงแหนสันติภาพ แต่จะไม่ละทิ้งเสรีภาพ ไต้หวันพร้อมแลกเปลี่ยนและติดต่อกับผู้อื่น แต่จะไม่ยอมรับการลดทอนสถานะและศักดิ์ศรีของตน ไต้หวันยืนยันอย่างแน่วแน่ว่าจะไม่ปล่อยให้ระบอบอำนาจนิยมกัดกร่อนประชาธิปไตย ไม่ปล่อยให้ความหวาดกลัวเข้ามาแทนที่เสรีภาพ และจะปกป้องสถานะเดิมแห่งสันติภาพและเสถียรภาพในช่องแคบไต้หวันและภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกด้วยการกระทำที่หนักแน่นและรับผิดชอบ

แสงสว่างของไต้หวัน: นวัตกรรม ความเสมอภาค และความปรารถนาดีต่อโลก
พี่น้องประชาชนทุกท่าน ประตูของดินแดนแห่งขุนเขาต้องเปิดกว้างสู่โลกอย่างเสรี เพื่อให้แสงสว่างจากทั่วโลกส่องเข้ามาในดินแดนแห่งนี้ ขณะเดียวกัน แสงสว่างจากภายในดินแดนแห่งนี้ก็ต้องนำความหวังไปสู่โลกผ่านนวัตกรรม ความเสมอภาค และความปรารถนาดี
แสงสว่างไม่ได้มีไว้ส่องให้เห็นแค่ตัวเรา แต่ยังช่วยให้ผู้อื่นมองเห็นทิศทางด้วย แสงสว่างของไต้หวันเกิดจากสติปัญญาและความขยันหมั่นเพียรของประชาชน จากนวัตกรรมของภาคอุตสาหกรรม และจากการที่เราเลือกแบ่งปันความสำเร็จกับโลกอย่างเต็มใจ
ตั้งแต่อุตสาหกรรมดั้งเดิมจนถึงอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ขั้นสูง ไต้หวันพิสูจน์ด้วยศักยภาพที่แท้จริงว่า แม้ประเทศหนึ่งจะมีทรัพยากรจำกัด ก็สามารถเป็นกำลังสำคัญที่ขาดไม่ได้ต่อความมั่งคั่งของโลก
แต่เราจะไม่หยุดอยู่แค่ความสำเร็จในวันนี้ สภาบริหารกำลังเร่งผลักดันอุตสาหกรรมยุทธศาสตร์หลัก 13 รายการ เพื่อรักษาความได้เปรียบในการแข่งขันของไต้หวันสำหรับคนรุ่นต่อไป แผนดังกล่าวครอบคลุมอุตสาหกรรมสำคัญ 5 ด้านที่ได้รับความไว้วางใจ ได้แก่ เซมิคอนดักเตอร์ ปัญญาประดิษฐ์ อุตสาหกรรมการทหาร ระบบรักษาความปลอดภัย และการสื่อสารยุคถัดไป รวมถึงเทคโนโลยีหลัก 3 ด้านที่มุ่งเน้นภายใต้โครงการพัฒนาใหม่ 10 รายการด้าน AI ได้แก่ ซิลิคอนโฟโตนิกส์ ควอนตัมคอมพิวติ้ง และหุ่นยนต์ และ 6 อุตสาหกรรมสำคัญ ได้แก่ แร่ธาตุสำคัญ เทคโนโลยีชีวภาพและการแพทย์ ศูนย์กลางการบริหารสินทรัพย์แห่งเอเชีย โครงสร้างพื้นฐานสาธารณะและการฟื้นฟูเมือง อุตสาหกรรมสร้างสรรค์ทางวัฒนธรรม และการท่องเที่ยวที่มุ่งสร้างมูลค่าทางเศรษฐกิจระดับล้านล้านเหรียญไต้หวัน
ทั้งหมดนี้เพื่อสร้างความมั่นใจในขีดความสามารถทางการแข่งขันของไต้หวันในยุคถัดไป นอกจากนี้ เรายังดำเนินโครงการหลากหลายเพื่อฟื้นฟูและพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลาง ขนาดย่อม และขนาดจิ๋ว ด้วยงบประมาณระดับแสนล้านเหรียญไต้หวัน เพื่อสนับสนุนด้านสินเชื่อ การฝึกอบรมบุคลากร การปรับเปลี่ยนสู่ดิจิทัล การยกระดับสู่เป้าหมายการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ และการเข้าถึงช่องทางการตลาดระหว่างประเทศ
อุตสาหกรรมเทคโนโลยีต้องเดินหน้าและพาอุตสาหกรรมดั้งเดิมก้าวไปด้วยกัน บริษัทชั้นนำต้องขยายตลาดสู่ระดับโลก ควบคู่กับการสร้างความแข็งแกร่งให้ห่วงโซ่อุปทานในไต้หวัน เพราะเราจะพึ่งพาภูเขาศักดิ์สิทธิ์ที่ปกป้องประเทศเพียงลูกเดียวไม่ได้ แต่ต้องทำให้ทุกสาขาอาชีพผนึกกำลังกันเป็นเทือกเขาที่พิทักษ์ประเทศ
แสงสว่างจากการเติบโตทางเศรษฐกิจต้องส่องถึงชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนด้วย เราปรับขึ้นค่าจ้างขั้นต่ำต่อเนื่องมาแล้ว 11 ปี ปรับเงินเดือนข้าราชการพลเรือน ทหาร ตำรวจ และครู 5 ครั้งในรอบ 10 ปี และในปีนี้ยังปรับขึ้นเงินประจำตำแหน่งวิชาชีพและผู้บริหาร เราเปลี่ยนการเติบโตให้เป็นผลตอบแทนที่ดีขึ้นและภาระที่เบาลงสำหรับประชาชน ผ่านแรงจูงใจในการขึ้นเงินเดือนและการสนับสนุนทางสังคม นอกจากนี้ บนพื้นฐานของวินัยการคลังที่มั่นคง เรามีแผนแจก "เงินปันผล AI" ให้ประชาชนทุกคนละ 10,000 เหรียญ เพิ่มเงินอุดหนุนเกษตรกรสูงอายุเป็น 10,000 เหรียญต่อคนต่อเดือน และเงินบำนาญแห่งชาติเป็น 5,000 เหรียญต่อคนต่อเดือน รวมทั้งยกระดับเงินอุดหนุนและสวัสดิการสังคม 6 ประการอย่างครอบคลุมสำหรับครอบครัวกลุ่มเปราะบาง เพื่อให้ประชาชนทุกคนได้ร่วมแบ่งปันผลแห่งการพัฒนาเศรษฐกิจ
แสงสว่างของไต้หวันไม่ได้มาจากเทคโนโลยีเพียงอย่างเดียว แต่มาจากวิธีที่เราปฏิบัติต่อมนุษย์ทุกคนด้วย
ไต้หวันเป็นประเทศแรกในเอเชียที่ทำให้การสมรสของบุคคลเพศเดียวกันถูกต้องตามกฎหมาย เราจะส่งเสริมความเสมอภาคทางเพศต่อไป เพื่อให้ทุกคนไม่ถูกกีดกันเพราะเพศ ชาติพันธุ์ ภูมิหลัง หรือสถานะ ใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี และสามารถแสวงหาความสุขได้อย่างเสรี
ในเวทีระหว่างประเทศ เราใช้ความร่วมมือด้านการแพทย์ เกษตรกรรม พลังงาน เทคโนโลยี การศึกษา และการพัฒนาอย่างยั่งยืน เพื่อตอบสนองความต้องการของประเทศหุ้นส่วน ความเชี่ยวชาญและความปรารถนาดีของไต้หวันจึงถูกแปรเป็นการลงมือทำที่ช่วยยกระดับคุณภาพชีวิตของผู้คนอย่างเป็นรูปธรรม
“Taiwan Can Help” หรือ "ไต้หวันช่วยได้" ไม่ใช่เพียงคำขวัญ แต่เป็นคำมั่นว่าเราพร้อมแบ่งปันศักยภาพและแบกรับความรับผิดชอบ แสงสว่างของไต้หวันจะต้องข้ามพรมแดนไป เพื่อให้ผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือมากขึ้นได้สัมผัสความอบอุ่นและความหวัง
ความสามัคคีของประชาชนและอนาคตของไต้หวัน
พี่น้องประชาชนที่รัก อีกไม่นานเราจะเข้าสู่การเลือกตั้งท้องถิ่นทั่วไต้หวัน หรือการเลือกตั้ง 9 รายการพร้อมกัน การเลือกผู้มีความรู้ความสามารถและคุณธรรมเข้ามาทำหน้าที่ โดยไม่ตกอยู่ภายใต้การข่มขู่หรือการล่อลวงด้วยผลประโยชน์ เป็นความรับผิดชอบร่วมกันของเราทุกคน พรรคการเมืองแข่งขันกันได้ ประชาชนมีความเห็นต่างกันได้ แต่ไต้หวันที่เรายืนอยู่ร่วมกันนี้ ไม่ควรถูกแบ่งแยกเพราะความต่างเหล่านั้น
ดินแดนแห่งขุนเขาส่องแสงได้ ไม่ใช่เพราะปราศจากความขัดแย้ง แต่เพราะแม้เห็นต่างกัน เราก็ยังเคารพกัน เชื่อมั่นในระบบ และพร้อมร่วมกันปกป้องประเทศชาติ
อำนาจของประธานาธิบดีมาจากความไว้วางใจที่ประชาชนมอบให้ ส่วนความรับผิดชอบของประธานาธิบดีคือรวมพลังจากทุกฝ่าย และนำพาประเทศก้าวต่อไปข้างหน้า
ผมจะบริหารประเทศอย่างเป็นรูปธรรม สร้างดินแดนแห่งขุนเขาให้มั่นคง ใช้ประชาธิปไตยที่แน่วแน่และพลังป้องกันประเทศเป็นเกลือที่ปกป้องสันติภาพ และใช้นวัตกรรม ความเสมอภาค และความปรารถนาดีเป็นแสงสว่างที่มอบความอบอุ่นแก่โลก
พี่น้องประชาชนทุกท่าน ขอให้เราร่วมแรงร่วมใจกัน เพื่อไต้หวันในอีก 30 ปีข้างหน้า สร้างรากฐานที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น สร้างความได้เปรียบทางการแข่งขันที่โดดเด่นยิ่งขึ้น เพื่อให้คนรุ่นต่อไปยืนหยัดได้อย่างมั่นคงและก้าวไปได้ไกลยิ่งขึ้น
ขอให้สาธารณรัฐจีนเจริญรุ่งเรือง! ขอให้ไต้หวันเจริญรุ่งเรือง! ขอบคุณทุกท่านครับ
