Kính thưa Chủ tịch Đại hội, Viện trưởng Hàn Quốc Du (韓國瑜); Phó Tổng thống Tiêu Mỹ Cầm (蕭美琴); Thủ tướng Trác Vinh Thái (卓榮泰); Quốc vương Mswati III của Vương quốc Eswatini; Vương phi Zuma; Chủ tịch Furuya Keiji (古屋圭司) của Liên minh Nghị sĩ Hữu nghị Nhật Bản – Đài Loan; trưởng đoàn các đoàn chúc mừng đến từ các nước đồng minh và các quốc gia hữu nghị; các vị đại sứ, đại diện ngoại giao các nước tại Đài Loan; quý vị khách quý trong và ngoài nước; cùng toàn thể đồng bào đang có mặt tại đây hoặc đang theo dõi qua truyền hình và phát trực tiếp.
Xin kính chào tất cả quý vị!
Hôm nay, chúng ta cùng hội tụ trước Phủ Tổng thống để long trọng kỷ niệm Quốc khánh Trung Hoa Dân Quốc, cùng nhau cổ vũ Đài Loan, chúc đất nước chúng ta sinh nhật vui vẻ, quốc vận hưng thịnh!
Trong thời khắc này, dù chúng ta đang ở Đài Loan hay ở những nơi khác nhau trên khắp thế giới; dù thuộc các thế hệ khác nhau, làm những ngành nghề khác nhau và có lập trường chính trị khác nhau, tất cả chúng ta đều cùng đứng trên mảnh đất Đài Loan. Đồng thời, chúng ta cũng cùng gánh vác một trách nhiệm: làm cho đất nước ngày càng an toàn hơn, xã hội ổn định hơn, đời sống nhân dân tốt đẹp hơn, để thế hệ mai sau luôn tràn đầy hy vọng vào tương lai.
Năm nay đánh dấu 30 năm kể từ khi Đài Loan tổ chức cuộc bầu cử Tổng thống trực tiếp đầu tiên. Ba mươi năm trước, trước mối đe dọa từ tên lửa, người dân Đài Loan vẫn dũng cảm bước vào các điểm bỏ phiếu, hoàn thành khát vọng kéo dài hàng thế kỷ của người dân Đài Loan về quyền “làm chủ vận mệnh của chính mình”. Bằng những lá phiếu trong tay, họ đã nói với thế giới rằng: Chủ nhân của đất nước này chính là nhân dân; tương lai của Đài Loan phải do chính người dân Đài Loan quyết định.
Trong 30 năm qua, chúng ta đã trải qua quá trình chuyển đổi dân chủ, chứng kiến sự luân phiên cầm quyền giữa các chính đảng và đối mặt với nhiều thách thức. Ngày nay, chúng ta càng tin tưởng sâu sắc rằng dân chủ, tự do và phát triển kinh tế không hề đi ngược chiều nhau. Đài Loan càng kiên định theo đuổi dân chủ, càng chủ động mở rộng quan hệ với thế giới thì càng có thể tạo ra sự thịnh vượng, đồng thời càng có nhiều năng lực đóng góp cho cộng đồng quốc tế.
Trong năm qua, tình hình thế giới không hề yên bình. Chiến tranh và chủ nghĩa độc tài tiếp tục mở rộng, trong khi kinh tế toàn cầu phải đối mặt với nhiều thách thức chồng chất từ thuế quan, năng lượng đến chuỗi cung ứng do Trung Quốc chi phối. Tuy nhiên, Đài Loan không hề lùi bước, mà ngược lại, vẫn vững vàng trước những biến động, thể hiện sức chống chịu bền bỉ đáng tự hào.
Cũng giống như những vận động viên Đài Loan đã có màn trình diễn xuất sắc tại Đại hội Thể thao châu Á. Trên đấu trường quần vợt mềm, Dư Khải Văn và Hoàng Thi Viên đã kiên trì giành từng điểm một, mang về tấm huy chương vàng đầu tiên. Trên đường đua xanh, Vương Quán Hoành đã rẽ sóng vượt lên, mang về thành tích đáp lại kỳ vọng suốt 28 năm của chúng ta. Còn Phó Triệu Huyền, với cú bật nhảy giữa cơn mưa lớn, tạo nên khoảnh khắc vinh quang nhất của điền kinh Đài Loan trong suốt 60 năm qua.
Lâm Úc Đình cũng không phụ sự kỳ vọng, liên tiếp giành huy chương vàng tại hai kỳ đại hội. Ở nội dung đôi nữ quần vợt, Tạ Thục Vi cùng Lương Ân Thạc, và Chiêm Hạo Tình cùng Ngô Phương Nhàn đã xuất sắc mang về thành tích giành cả huy chương vàng lẫn huy chương bạc cho Đài Loan.
Xin cảm ơn tất cả các bạn đã giúp thế giới nhìn thấy sức bền bỉ, ý chí kiên cường và niềm tự hào của Đài Loan!
Nhờ sự nỗ lực và lao động cần cù của người dân trong mọi ngành nghề, nền kinh tế Đài Loan cũng đạt được những thành tích hết sức nổi bật.
Chỉ tính riêng nửa đầu năm nay, tốc độ tăng trưởng kinh tế mới nhất đã đạt 14,15%. Tăng trưởng kinh tế cả năm được kỳ vọng sẽ vượt 11%, lập mức cao nhất trong vòng 39 năm qua.
Trong năm nay, GDP bình quân đầu người của chúng ta dự kiến cũng sẽ đạt 45.332 USD, gần gấp đôi so với năm 2016.
Chỉ số chứng khoán Đài Loan đã vươn lên mốc 49.000 điểm, đưa thị trường chứng khoán Đài Loan trở thành thị trường lớn thứ tư thế giới.
Trên phương diện ngoại giao, Đài Loan cũng từng bước vươn xa hơn, mở rộng tầm ảnh hưởng của mình trên trường quốc tế.
Năm nay, tôi đã đến Vương quốc Eswatini để thực hiện chuyến thăm cấp nhà nước. Tôi xin cảm ơn sự tiếp đón nồng hậu của Quốc vương Mswati III, sự chào đón nhiệt tình của Thái hậu cùng toàn thể người dân Eswatini. Chuyến thăm đã giúp chúng tôi chứng kiến những thành quả hợp tác giữa hai bên trong các lĩnh vực năng lượng, nông nghiệp, y tế, trao quyền cho phụ nữ, giáo dục và văn hóa.
Phó Tổng thống Tiêu Mỹ Cầm đã thăm Palau, góp phần làm sâu sắc hơn những thành quả hợp tác trong các lĩnh vực y tế, nông nghiệp, thủy sản, cơ sở hạ tầng và du lịch bền vững. Bên cạnh đó, bà cũng nhận lời mời tham dự Diễn đàn châu Âu về Tự do và Dân chủ tại Ventotene, Ý, qua đó giúp tiếng nói của Đài Loan được thế giới lắng nghe tại một địa điểm mang ý nghĩa biểu tượng quan trọng đối với tự do và dân chủ của châu Âu.
Trong bảng xếp hạng năng lực cạnh tranh thế giới năm nay do Viện Phát triển Quản lý Quốc tế (IMD) tại Lausanne, Thụy Sĩ công bố, Đài Loan đều đạt thứ hạng cao ở cả bốn lĩnh vực: “Hiệu quả kinh tế”, “Hiệu quả chính phủ”, “Hiệu quả doanh nghiệp” và “Cơ sở hạ tầng”. Nhờ đó, Đài Loan đã vươn lên vị trí thứ tư trong số các nền kinh tế có năng lực cạnh tranh cao nhất thế giới, lập thành tích tốt nhất từ trước đến nay.
Những thành tựu này là thuộc về toàn thể 23 triệu người dân Đài Loan. Đây cũng là thành quả của sự phối hợp giữa chính phủ và đông đảo người dân Đài Loan thuộc mọi lĩnh vực, cùng chung sức nỗ lực, cần cù lao động và bền bỉ phấn đấu, tích lũy từng chút một.
Tôi xin mời toàn thể đồng bào một lần nữa dành những tràng pháo tay thật nồng nhiệt để tự chúc mừng chính mình!
Trong thời đại chiến tranh, chủ nghĩa độc tài không ngừng mở rộng và trật tự toàn cầu biến động nhanh chóng, Đài Loan nên trở thành một quốc gia như thế nào?
Câu trả lời của tôi là: Dũng cảm, tự tin xây dựng “thành phố trên đỉnh núi”!
Đây không phải là lời ca ngợi bản thân, mà là kỳ vọng của chúng ta đối với tương lai đất nước, đồng thời cũng là trách nhiệm mà Đài Loan sẵn sàng gánh vác.
Thưa toàn thể đồng bào, thành phố trên đỉnh núi được xây dựng trên nền tảng của dãy núi hộ quốc, là thành quả tốt đẹp của nền quản trị dân chủ, giúp người dân an tâm sinh sống trên một nền tảng vững chắc. Vì vậy, một thành phố trên đỉnh núi không thể chỉ có đường chân trời đô thị rực rỡ, mà còn phải có nền móng vững chắc.
Nền móng của Đài Loan chính là đời sống của người dân. Sự tiến bộ của đất nước không thể chỉ được đánh giá qua giá trị sản xuất và kim ngạch xuất khẩu, mà còn phải nhìn vào việc thu nhập và chế độ đãi ngộ của người lao động có được cải thiện hay không, gánh nặng của các gia đình có được giảm bớt hay không, người cao tuổi có được chăm sóc hay không, và liệu người trẻ có tin rằng chỉ cần nỗ lực thì họ có thể tạo dựng một tương lai tốt đẹp hơn hay không.
Vì vậy, chúng ta theo đuổi phương thức quản trị thực tiễn, thúc đẩy tăng lương, giảm thuế, tăng phúc lợi và giảm gánh nặng, để mỗi người dân trong đất nước này đều có thể đứng vững và sống tốt hơn.
Trước tình trạng tỷ lệ sinh thấp, trên cơ sở chương trình “Nhà nước cùng nuôi dạy trẻ từ 0 đến 6 tuổi”, chính phủ đã đề xuất “Chiến lược mới về dân số Đài Loan – Trụ cột hỗ trợ gia đình”. Từ sinh con, nuôi dạy đến giáo dục, chính phủ sẽ tăng trợ cấp, giảm gánh nặng, tăng tính linh hoạt và nâng cao chất lượng chăm sóc, qua đó xây dựng hệ thống hỗ trợ gia đình toàn diện hơn.
Chúng tôi dự kiến bắt đầu triển khai từ năm sau khoản trợ cấp tăng trưởng dành cho trẻ em từ 0 đến 18 tuổi, với mức 5.000 Đài tệ mỗi tháng cho mỗi trẻ. Đồng thời, chính phủ sẽ kết hợp chính sách trợ cấp sinh con, hỗ trợ thụ tinh nhân tạo, dịch vụ trông giữ trẻ với chi phí hợp lý, môi trường làm việc thân thiện với gia đình và nhà ở dành cho các gia đình kết hôn, sinh con, để công việc và gia đình không còn là bài toán buộc người trẻ phải lựa chọn một trong hai.
Nuôi dạy con cái không nên là cuộc chiến đơn độc của mỗi gia đình. Hỗ trợ một gia đình chính là bảo vệ tương lai của Đài Loan.
Trước thực trạng xã hội siêu già hóa, chúng ta thúc đẩy chương trình “Đài Loan khỏe mạnh”, từ sàng lọc ung thư, y tế thông minh, chăm sóc tại nhà đến cải thiện môi trường làm việc trong ngành y tế và bổ sung nhân lực điều dưỡng, nhằm giúp người dân không chỉ sống thọ mà còn sống khỏe mạnh.
Chương trình Chăm sóc dài hạn 3.0 được triển khai trong năm nay tiếp tục tích hợp các lĩnh vực y tế, phúc lợi xã hội, cộng đồng và công nghệ, giúp người cao tuổi được chăm sóc ngay trong khu vực sinh sống quen thuộc, đồng thời hỗ trợ thêm cho thế hệ trung niên phải gánh vác trách nhiệm chăm sóc cả cha mẹ già lẫn con nhỏ, để họ bớt vất vả và có thêm sự hỗ trợ.
Trước áp lực về nhà ở, chúng ta tiếp tục thúc đẩy “Kế hoạch hỗ trợ một triệu hộ gia đình thuê nhà”. Thông qua nhiều biện pháp như trực tiếp xây dựng nhà ở xã hội, cho thuê lại và quản lý nhà cho thuê, trợ cấp tiền thuê nhà, cũng như tăng nguồn cung thông qua việc phân chia lại diện tích nhà ở sau khi chỉnh trang đô thị và áp dụng các ưu đãi về hệ số sử dụng đất, chính phủ sẽ mở rộng nguồn cung nhà ở. Đồng thời, tỷ lệ nhà ở dành cho các gia đình kết hôn, sinh con sẽ được nâng lên, chương trình “Thanh niên an cư 3.0” cũng sẽ được triển khai nhằm tăng hạn mức vay cho các gia đình thuộc nhóm này. Chỉ khi an cư mới có thể lạc nghiệp; có nơi ở ổn định, người trẻ mới có thể mạnh dạn xây dựng gia đình và theo đuổi ước mơ.
Trước tình trạng thiếu lao động và thiếu hụt nhân tài, chúng ta thúc đẩy “Phương án nâng cao chất lượng nguồn nhân lực xuyên quốc gia”, kiên định nguyên tắc lấy lao động trong nước làm chủ lực, nguồn lao động xuyên quốc gia làm lực lượng bổ trợ. Chính phủ sẽ gắn việc tăng lương với việc tuyển dụng thêm nhân lực, nới lỏng các hạn chế giữ lại lao động di trú lâu năm để chuyển sang làm nhân lực kỹ thuật, đồng thời thúc đẩy cơ chế tuyển dụng trực tiếp giữa chính phủ các nước.
Chúng ta cũng sửa đổi Luật Tuyển dụng và Thu hút Nhân tài Chuyên môn Nước ngoài, mở rộng cơ hội để nhân tài quốc tế và sinh viên nước ngoài đến Đài Loan học tập, làm việc và ở lại lâu dài. Qua đó, doanh nghiệp có thể bổ sung nhân lực, người lao động được cải thiện chế độ đãi ngộ; nhân tài không chỉ sẵn lòng đến mà còn muốn ở lại.
An toàn xã hội cũng là nền móng không thể lay chuyển của thành phố trên đỉnh núi này.
Trước vấn nạn lừa đảo, chúng ta sẽ đưa Trung tâm Chỉ huy Chống gian lận thuộc Hành chính viện trở thành bộ phận công tác thường trực, tích hợp năng lực của các lĩnh vực nội chính, tư pháp, phát triển số và giám sát tài chính, đồng thời kết nối các cơ quan kiểm sát, tổ chức tài chính và doanh nghiệp vận hành nền tảng trực tuyến. Từ quảng cáo, thông tin liên lạc, tài khoản đến dòng tiền, chúng ta sẽ từng bước chặn đứng toàn bộ chuỗi hoạt động phạm tội.
Trước vấn nạn ma túy và lái xe dưới ảnh hưởng của ma túy, chính phủ tiếp tục triển khai “Cương lĩnh hành động chiến lược chống ma túy thế hệ mới”, tăng cường các công tác truy quét, xét nghiệm, cai nghiện và nâng cao nhận thức về ma túy. Chúng ta sẽ truy ngược lên các đầu mối cung cấp ma túy, đồng thời sử dụng bộ xét nghiệm nhanh ma túy qua nước bọt để tăng cường kiểm tra giao thông, kịp thời ngăn chặn hành vi lái xe nguy hiểm. Tài sản mà người dân vất vả tích lũy và sinh mạng quý giá của mỗi gia đình đều là những điều chính phủ phải dốc toàn lực bảo vệ.
Chính phủ cũng tích cực thúc đẩy sửa đổi pháp luật: người vi phạm lần đầu về hành vi lái xe dưới ảnh hưởng của ma túy có thể bị phạt tối đa 150.000 Đài tệ; người từ chối kiểm tra tại chỗ sẽ bị phạt nặng 270.000 Đài tệ; người tái phạm sẽ không bị giới hạn mức tiền phạt, đồng thời bị tước giấy phép lái xe và buộc tịch thu phương tiện. Những người đi cùng trên cùng một phương tiện cũng sẽ phải chịu trách nhiệm liên đới và bị xử phạt. Chính phủ sẽ thực thi pháp luật nghiêm khắc, tuyệt đối không khoan nhượng.
Chính phủ cũng tích cực thúc đẩy sửa đổi pháp luật: người vi phạm lần đầu về hành vi lái xe dưới ảnh hưởng của ma túy có thể bị phạt tối đa 150.000 Đài tệ; người từ chối kiểm tra tại chỗ sẽ bị phạt nặng 270.000 Đài tệ; người tái phạm sẽ không bị giới hạn mức tiền phạt, đồng thời bị tước giấy phép lái xe và buộc tịch thu phương tiện. Những người đi cùng trên cùng một phương tiện cũng sẽ phải chịu trách nhiệm liên đới và bị xử phạt. Chính phủ sẽ thực thi pháp luật nghiêm khắc, tuyệt đối không khoan nhượng.
Chính sách năng lượng không thể được xây dựng dựa trên những khẩu hiệu suông, mà phải dựa trên an toàn, chuyên môn và trách nhiệm. Chúng ta không loại bỏ bất kỳ phương án nào chỉ vì hệ tư tưởng, cũng không vì lợi ích trước mắt mà hy sinh sự phát triển bền vững của các thế hệ mai sau.
Tầm vóc của một thành phố trên đỉnh núi không phải do chính phủ tự tuyên bố, mà được xây dựng từng tầng, từng lớp từ chính đời sống của người dân. Chúng ta phải cho thế giới thấy rằng dân chủ không chỉ mang lại quyền tự do lựa chọn, mà còn có năng lực giải quyết vấn đề và chăm lo cho nhân dân.
Thưa toàn thể đồng bào, thành phố trên đỉnh núi phải được bảo vệ vững chắc như thành đồng lũy thép. Toàn dân đoàn kết một lòng chính là sức mạnh then chốt để gìn giữ hòa bình và ổn định tại khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương.
Cũng như muối tuy nhỏ bé nhưng có thể điều hòa trăm vị, bảo quản thực phẩm và ngăn ngừa hư hỏng, lãnh thổ Đài Loan tuy không rộng lớn, nhưng chúng ta kiên quyết bảo vệ các giá trị phổ quát quý báu của nhân loại, bao gồm dân chủ, tự do, nhân quyền và pháp quyền, không để chủ nghĩa độc tài xâm thực những giá trị ấy.
Chúng ta không cầu xin bá quyền, cũng không theo đuổi việc thống trị người khác. Chúng ta hiểu rõ cái giá phải trả của xung đột, vì vậy đã lựa chọn kiên trì theo đuổi hòa bình như một sứ mệnh của mình, trở thành một lực lượng ổn định đáng tin cậy trong cộng đồng quốc tế.
Tuy nhiên, hòa bình không thể chỉ dựa vào mong muốn, và sự bao dung cũng không thể trở thành cái cớ để kẻ xâm lược lấn tới hết bước này đến bước khác.
Trung Quốc liên tục gây sức ép bằng các hoạt động quân sự và những hành động trong vùng xám, nhằm tìm cách thay đổi hiện trạng tại eo biển Đài Loan. Trước sự bành trướng của chủ nghĩa độc tài, sự kiên định của Đài Loan không chỉ liên quan đến sự tồn vong của chính mình, mà còn liên quan đến việc cộng đồng quốc tế có còn tin tưởng rằng: vũ lực không thể đứng trên các quy tắc, và kẻ mạnh không thể tước đoạt quyền quyết định tương lai của người dân.
Vì vậy, chúng ta tiếp tục thúc đẩy cải cách quốc phòng, tăng cường năng lực tác chiến bất đối xứng và phát triển ngành công nghiệp quốc phòng tự chủ, qua đó chuyển hóa những lợi thế của Đài Loan trong các lĩnh vực bán dẫn, công nghệ thông tin và truyền thông, cùng chế tạo chính xác thành sức mạnh bảo vệ đất nước.
Chúng ta cũng đang tăng cường năng lực chống chịu phòng vệ của toàn xã hội thông qua công tác chuẩn bị, kết hợp nguồn lực và năng lực của chính quyền trung ương, chính quyền địa phương và khu vực tư nhân, nhằm nâng cao khả năng duy trì hoạt động liên tục của các lĩnh vực năng lượng, thông tin liên lạc, giao thông, tài chính, lương thực và y tế. Qua đó, khi khủng hoảng xảy ra, xã hội vẫn có thể vận hành ổn định, người dân biết cách tự bảo vệ bản thân và hỗ trợ lẫn nhau.
Tôi xin gửi lời cảm ơn đến toàn thể cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang, lực lượng dự bị, lực lượng cảnh sát, phòng cháy chữa cháy, đội ngũ y tế, lực lượng phòng vệ dân sự, cùng tất cả người dân đã tham gia diễn tập. Mỗi lần các bạn nghiêm túc chuẩn bị chính là thêm một lần dựng lên tuyến phòng thủ vững chắc, góp phần bảo vệ hòa bình cho Đài Loan.
Chúng ta tăng cường đầu tư cho quốc phòng không phải để khiêu khích, mà nhằm răn đe chiến tranh; củng cố năng lực tự vệ không có nghĩa là từ bỏ đối thoại, mà là để bảo đảm đối thoại có thể diễn ra trên cơ sở bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau.
Chúng ta hoan nghênh việc Mỹ và Trung Quốc thông qua đối thoại để quản lý cạnh tranh, giảm thiểu xung đột và nguy cơ chiến tranh. Tuy nhiên, chúng ta cũng cần khẳng định rằng, để duy trì an ninh, hòa bình và ổn định trong khu vực, không chỉ cần nhìn nhận đúng đắn tiến trình phát triển của lịch sử, tuyệt đối không cho phép xuyên tạc lịch sử Chiến tranh thế giới thứ hai, mà còn phải tôn trọng quyền sinh tồn của người dân Đài Loan, đồng thời phát huy sức mạnh chung của các quốc gia dân chủ trong khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, không để hiện trạng hòa bình và ổn định của khu vực bị thay đổi.
Đài Loan trân trọng hòa bình nhưng sẽ không từ bỏ tự do; Đài Loan sẵn sàng giao lưu, nhưng sẽ không chấp nhận bị hạ thấp vị thế.
Đài Loan thể hiện quyết tâm không để chủ nghĩa độc tài xâm thực nền dân chủ, không để nỗi sợ hãi thay thế tự do. Bằng những hành động kiên định và có trách nhiệm, Đài Loan sẽ bảo vệ hiện trạng hòa bình, ổn định tại eo biển Đài Loan và khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương.
Thưa toàn thể đồng bào, thành phố trên đỉnh núi cần mở rộng cánh cổng đón thế giới một cách tự do, để ánh sáng từ thế giới có thể chiếu rọi vào bên trong thành phố. Còn ánh sáng từ thành phố sẽ mang đến hy vọng cho thế giới bằng tinh thần đổi mới sáng tạo, bình đẳng và lòng nhân ái.
Ánh sáng không chỉ soi đường cho chính mình, mà còn giúp người khác nhìn thấy phương hướng. Ánh sáng của Đài Loan bắt nguồn từ trí tuệ và sự cần cù của người dân, từ tinh thần đổi mới sáng tạo của các ngành công nghiệp, cũng như từ lựa chọn sẵn sàng chia sẻ thành quả với thế giới.
Từ các ngành công nghiệp truyền thống đến lĩnh vực bán dẫn tiên tiến, Đài Loan đã chứng minh bằng thực lực rằng ngay cả một hòn đảo có nguồn tài nguyên hạn chế cũng có thể trở thành một lực lượng không thể thiếu đối với sự thịnh vượng toàn cầu.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ không dừng lại ở những thành tựu hiện tại. Viện Hành chính đang đẩy nhanh việc thúc đẩy 13 ngành công nghiệp chiến lược cốt lõi, bao gồm năm ngành công nghiệp trọng điểm tạo dựng niềm tin: bán dẫn, trí tuệ nhân tạo, công nghiệp quốc phòng, an ninh và kiểm soát, cùng thông tin liên lạc thế hệ mới; ba công nghệ cốt lõi thuộc chương trình “10 dự án xây dựng mới về AI”, tập trung vào quang tử silicon, điện toán lượng tử và robot; cùng sáu ngành công nghiệp trọng điểm khác, gồm khoáng sản thiết yếu, công nghệ sinh học và y tế, trung tâm quản lý tài sản châu Á, cơ sở hạ tầng công cộng và chỉnh trang đô thị, công nghiệp văn hóa sáng tạo, cùng du lịch quy mô nghìn tỷ Đài tệ.
Những nỗ lực này nhằm bảo đảm lợi thế cạnh tranh của Đài Loan trong thế hệ tiếp theo. Đồng thời, thông qua Kế hoạch phục hồi và phát triển đa dạng dành cho doanh nghiệp vừa, nhỏ và siêu nhỏ, với quy mô lên đến hàng trăm tỷ Đài tệ, chúng ta sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp về vốn vay, đào tạo nhân lực, chuyển đổi số, nâng cấp theo mục tiêu phát thải ròng bằng 0 và mở rộng các kênh tiếp cận thị trường quốc tế.
Ngành công nghệ cần tiếp tục phát triển, đồng thời đưa các ngành công nghiệp truyền thống cùng tiến lên. Các doanh nghiệp đầu ngành cần vươn ra thế giới, đồng thời thúc đẩy chuỗi cung ứng bén rễ tại Đài Loan. Đài Loan không thể chỉ dựa vào một ngọn núi hộ quốc duy nhất, mà cần để mọi ngành nghề cùng nhau tạo nên một dãy núi hộ quốc vững chắc.
Ánh sáng của nền kinh tế cũng phải lan tỏa đến đời sống người dân. Chúng ta đã liên tục tăng lương tối thiểu trong 11 năm, đồng thời điều chỉnh tăng lương 5 lần trong 10 năm qua đối với đội ngũ quân nhân, công chức và giáo viên công lập. Trong năm nay, chúng ta cũng tăng các khoản phụ cấp chuyên môn và phụ cấp chức vụ quản lý. Thông qua các chính sách khuyến khích tăng lương và hỗ trợ xã hội, chúng ta hướng đến việc chuyển hóa tăng trưởng kinh tế thành chế độ đãi ngộ tốt hơn và gánh nặng chi tiêu nhẹ hơn cho người dân.
Bên cạnh đó, trên cơ sở duy trì sự ổn định tài chính công, chúng ta cũng lên kế hoạch phát 10.000 Đài tệ cho mỗi người dân. Trợ cấp dành cho nông dân cao tuổi sẽ được nâng lên 10.000 Đài tệ/người/tháng, trong khi mức trợ cấp bảo hiểm hưu trí quốc dân sẽ đạt 5.000 Đài tệ/người/tháng. Sáu khoản trợ cấp phúc lợi xã hội, bao gồm cả trợ cấp dành cho các gia đình có hoàn cảnh khó khăn, cũng sẽ được nâng lên toàn diện, nhằm bảo đảm mọi người dân đều được chia sẻ thành quả phát triển kinh tế.
Ánh sáng của Đài Loan không chỉ đến từ công nghệ, mà còn bắt nguồn từ cách chúng ta đối xử với mỗi người.
Đài Loan là nơi đầu tiên ở châu Á hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới. Chúng ta cần tiếp tục thúc đẩy bình đẳng giới, để không ai bị gạt ra bên lề vì giới tính, sắc tộc, xuất thân hay thân phận, mà tất cả mọi người đều có thể sống một cách có phẩm giá và tự do theo đuổi hạnh phúc.
Trên trường quốc tế, thông qua hợp tác trong các lĩnh vực y tế, nông nghiệp, năng lượng, công nghệ, giáo dục và phát triển bền vững, chúng ta đáp ứng nhu cầu của các đối tác. Năng lực chuyên môn và thiện chí của Đài Loan được chuyển hóa thành những hành động thiết thực, góp phần cải thiện đời sống người dân.
“Taiwan Can Help” (Đài Loan có thể giúp đỡ) không chỉ là một khẩu hiệu, mà còn là cam kết của chúng ta trong việc chia sẻ năng lực và gánh vác trách nhiệm. Ánh sáng của Đài Loan cần vượt qua biên giới quốc gia, để nhiều người đang cần được giúp đỡ hơn nữa có thể cảm nhận được sự ấm áp và hy vọng.
Thưa toàn thể đồng bào thân mến, chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ bước vào cuộc bầu cử địa phương 9 trong 1. Việc lựa chọn những người tài đức, có năng lực và không để bản thân bị chi phối bởi các mối đe dọa hay sự mua chuộc là trách nhiệm chung của tất cả chúng ta. Các chính đảng có thể cạnh tranh, các ý kiến có thể khác biệt, nhưng Đài Loan, nơi chúng ta cùng đứng vững, không nên vì thế mà bị chia rẽ.
Thành phố trên đỉnh núi tỏa sáng không phải vì không có bất đồng, mà bởi ngay cả khi có những ý kiến khác nhau, chúng ta vẫn tôn trọng lẫn nhau, tin tưởng vào thể chế và sẵn sàng cùng nhau bảo vệ đất nước.
Quyền lực của Tổng thống bắt nguồn từ sự ủy thác của nhân dân; trách nhiệm của Tổng thống là quy tụ sức mạnh, dẫn dắt đất nước tiến về phía trước.
Tôi sẽ xây dựng thành phố trên đỉnh núi bằng sự quản trị thực tiễn; trở thành hạt muối bảo vệ hòa bình bằng nền dân chủ kiên định và năng lực phòng vệ vững mạnh; đồng thời trở thành ánh sáng sưởi ấm thế giới bằng sự đổi mới, bình đẳng và lòng nhân ái.
Thưa toàn thể đồng bào, hãy cùng nhau đoàn kết, chung sức xây dựng Đài Loan trong 30 năm tới, tạo dựng nền tảng vững chắc hơn, nâng cao năng lực cạnh tranh mạnh mẽ hơn, để thế hệ tiếp theo có thể đứng vững hơn và tiến xa hơn.
Trung Hoa Dân Quốc cố lên! Đài Loan cố lên!
Xin cảm ơn tất cả quý vị!